Тема 5 Spotlight on Russia ГДЗ Spotlight 5 класс
Homes Russiatasks open-air museums show us wooden buildings from long ago. One very famous museum is Kizhi, on a beautiful island in Lake Onega (Onezhskoye) in Karelia.
Дома
Российские музеи под открытым небом показывают нам деревянные постройки давних времен. Одним из очень известных музеев являются Кижи, расположенные на красивом острове в Онежском озере в Карелии.
Но есть много других.
Spotlight on Russia посещает музеи в Малых Корелах и Витославлицах под Новгородом.
Вот мы и в Малых Корелах, недалеко от Архангельска.
Это типичная изба. Это небольшой деревянный загородный дом всего с одной или двумя комнатами. Комната для семьи - это спальня, кухня и гостиная в одном лице. Ванной комнаты нет, но снаружи есть деревянная сауна (баня).
Это ‘красивый уголок’ (красный) с семейной иконой и специальным столом для гостей.
Теперь мы в Витославлицах. Давайте заглянем внутрь избы 1882 года постройки из Рышево.
В углу, рядом с дверью, стоит большая глиняная печь. Над печью есть спальные скамейки (полати).
Вдоль других стен стоят низкие скамейки, один или два стола и шкаф для посуды.
ЗАДАНИЕ
• Используйте текст, чтобы рассказать своему англоговорящему другу по переписке о типичной русской избе или историческом здании в вашем регионе.
Решение #1
This is a typical izba. It has just one or two rooms. The family room is a bedroom, kitchen and living room all in one. There is a wooden sauna (banya) outside where people have a shower. This is the 'beautiful corner' (krasny) with the family icon. It was a very important thing in the house. There are sleeping benches (polaty) above the oven in the room. There are low benches along other walls, one or two tables, and a cupboard for dishes.
(Это типичная изба. В ней всего одна или две комнаты. Семейная комната - это спальня, кухня и гостиная в одном лице. Снаружи есть деревянная сауна (баня), где люди принимают душ. Это "красивый уголок" (красный) с семейной иконой. Это была очень важная вещь в доме. В комнате над печью есть скамейки для сна (полати). Вдоль других стен стоят низкие скамейки, один или два стола и шкаф для посуды.)
Решение #2
Hi, John
How are you doing? Recently I went to an open-air museum and visited ancient Russian house called "izba". I was in Malye Korely, near Arkhangelsk.
This was a typical izba. It’s a small wooden country house with just one or two rooms. The family room is a bedroom, kitchen and living room all in one. There isn’t a bathroom, but there is a wooden sauna (banya) outside. This is the ‘beautiful corner’ (krasny), with the family icon and a special table for guests.
Tell me, please, have you heard about Russian houses? I'm looking forward to hearing from you.
See you soon,
Misha
Привет, Джон
Как дела? Недавно я побывал в музее под открытым небом и посетил старинный русский дом под названием "изба". Я был в Малых Корелах, недалеко от Архангельска.
Это была типичная изба. Это небольшой деревянный загородный дом всего с одной или двумя комнатами. Семейная комната - это спальня, кухня и гостиная в одном лице. Ванной комнаты нет, но снаружи есть деревянная сауна (баня).
Это "красивый уголок" (красный) с семейной иконой и специальным столом для гостей.
Расскажи мне, пожалуйста, слышал ли ты про русские дома? С нетерпением жду ответа.
До скорой встречи,
Миша
• Нарисуйте или сфотографируйте несколько старых зданий и отправьте нам свои фотографии с кратким описанием.
Решение #1
The picture shows how Russian hut looks outside. I decided to show this picture to you because you've already known how it looks like inside. It has windows with beautiful carved shutters that Russian call "stavny". They are usually bright and elegant. You can see a figure which look like a horse. It's ohlupen. The roof of Russian hut also has decorative elements. All the elements symbolize something. For example, a round was a symbol of the sun. Fronton was carved as well as prichelyna. Around the hut there is a garden where people grew plants, vegetables.
(На картинке показано, как выглядит русская изба снаружи. Я решил показать вам эту фотографию, потому что вы уже знаете, как она выглядит внутри. В ней есть окна с красивыми резными ставнями, которые русские называют "ставнями". Они, как правило, яркие и элегантные. Вы можете увидеть фигуру, похожую на лошадь. Это охлупень. Крыша русской избы также имеет декоративные элементы. Все элементы что-то символизируют. Например, круг как символ солнца. Фронтон был резным так же, как и причелина. Вокруг хижины разбит сад, где люди выращивают растения, овощи.)
Решение #2
The Russian hut is a house made of logs, in which the Slavic people have long lived. At that time, the ancestors of Russians were homely people, so their whole life was spent within the walls of this unique structure.
There was only one room in the Russian hut, which the owners divided into several parts. A mandatory part of the hut was the stove corner, which was separated by a curtain. Recreation areas for men and women were also separated. All the corners in the house were lined up according to the cardinal directions and the most important among them was the eastern (red), where the family organized an iconostasis. It was the icons that the guests had to pay attention to immediately after entering the hut.
The canopy is a room that was built in order to separate the living area from the street and keep the heat in the house. To separate the entrance hall and the heated area, a high threshold was built, which prevented the penetration of cold air into the house. Also, the canopy was used to store necessary things and food.
The red corner is considered sacred, the brightest and most important place in the Russian hut. The corner was always kept completely clean, icons and towels were always hung here. In the red corner, they always put a large table and took food.
Русская изба — это дом из брёвен, в котором издавна жил славянский народ. В то время предки русских были людьми домашними, поэтому вся их жизнь проходила в стенах этого уникального сооружения.
В русской избе была всего одна комната, которую хозяева делили на несколько частей. Обязательной частью избы был печной угол, который отделялся занавеской. Также отделялись зоны отдыха для мужчин и женщин. Все углы в доме выстраивались в соответствии со сторонами света и самым главным среди них был восточный (красный), где семья организовывала иконостас. Именно на иконы гости должны были обратить внимание сразу же после входа в избу.
Сени — это помещение, которое строилось для того, чтобы отделить жилую зону от улицы и сохранить тепло в доме. Для разделения сеней и отапливаемой зоны строился высокий порог, который предотвращал проникновение холодного воздуха в дом. Также сени использовались для хранения необходимых вещей и продуктов питания.
Красный угол считается священным, самым светлым и важным местом в русской избе. Угол всегда держали в полной чистоте, здесь обязательно висели иконы и полотенца. В красном углу обязательно ставили большой стол и принимали пищу.
Приведем выдержку из задания из учебника Юлия Ваулина, Джунни Дули 5 класс, Просвещение:
Homes
Russiatasks open-air museums show us wooden buildings from long ago. One very famous museum is Kizhi, on a beautiful island in Lake Onega (Onezhskoye) in Karelia.
But there are many others.
Spotlight on Russia visits the museums at Malye Korely and Vitoslavlitsy near Novgorod.
Here we are at Malye Korely, near Arkhangelsk.
This is a typical izba. It’s a small wooden country house with just one or two rooms. The family room is a bedroom, kitchen and living room all in one. There isn’t a bathroom, but there is a wooden sauna (banya) outside.
This is the ‘beautiful corner’ (krasny), with the family icon and a special table for guests.
Now we’re at Vitoslavlitsy. Let’s look inside the 1882 izba from Ryshevo.
There is a large clay oven (pechtask) in the corner near the door. There are sleeping benches (polaty) above the oven.
There are low benches along the other walls, one or two tables, and a cupboard for dishes.
ACTIVITIES
• Use the text to tell your English-speaking pen friend about a typical Russian izba or a historical house in your region.
• Draw or photograph some old buildings and send your pictures to us, with a short description.