Стр.137 По учебной программе ГДЗ Комарова Ларионова 7 класс
B Charlie and the Chocolate Factory The book Charlie and the Chocolate Factory is a children’s book that Roald Dahl wrote in 1964.
В Чарли и шоколадная фабрика
Книга
«Чарли и шоколадная фабрика» – это детская книга, которую Роальд Даль написал в 1964 году. Главные герои – Чарли Бакет и Вилли Вонка. Даль написал продолжение – «Чарли и большой стеклянный лифт» – в 1972 году. Фильм «Чарли и шоколадная фабрика» дважды экранизировался.
В книге, Чарли и еще четверо детей выигрывают экскурсию на шоколадную фабрику Вилли Вонки. Остальные четыре победителя – избалованные дети, и каждый из них в конечном итоге попадает в неприятную ситуацию. Один падает в шоколадную реку!
Фильм
«Вилли Вонка и шоколадная фабрика» режиссера Мела Стюарта вышел в 1971 году. В фильме снялся Джин Уайлдер и он был номинирован на премию «Оскар» за лучшую оригинальную музыку.
Тим Бертон был режиссером фильма «Чарли и шоколадная фабрика». Он был выпущен в 2005 году, и в нем снялся Джонни Депп. Он имел кассовый успех и получил номинацию на премию «Оскар» за лучший дизайн костюмов в 2006 году.
Решение #
The Lion, the Witch and the Wardrobe: (Лев, колдунья и платяной шкаф)
1 C. S. Lewis (К. С. Льюис)
2 In 1940 in an imaginary place called Narnia
(В 1940 году в воображаемом месте под названием Нарния)
3 The plot is about four children who leave London to live in the English countryside during the war. One of the characters discovers a secret door in a wardrobe. This door leads to a magical kingdom – Narnia – with characters that include a witch and a lion.
(Сюжет повествует о четырех детях, которые во время войны переезжают из Лондона в английскую деревушку. Один из персонажей обнаруживает потайную дверь в шкафу. Эта дверь ведет в волшебное королевство – Нарнию – с персонажами, которые включают в себя ведьму и Льва.)
4 2005, 2008, 2010
Charlie and the Chocolate Factory: (Чарли и шоколадная фабрика)
1 Roald Dahl (Роальд Даль)
2 In Willy Wonka's Chocolate Factory (time unknown)
(В шоколадной фабрике Вилли Вонка (время неизвестно))
3 Charlie and four other children win a tour of Willy Wonka’s Chocolate Factory. The other four winners are spoilt children and they each end up having terrible accidents.
(Чарли и еще четверо детей выигрывают экскурсию на шоколадную фабрику Вилли Вонки. Остальные четыре победителя – избалованные дети, и каждый из них в конечном итоге попадает в неприятную ситуацию.)
4 1971, 2005
Проект
Подготовьте проект о фильме, который был экранизирован по мотивам книги.
План
Сделайте заметки о книге и включите туда информацию о заголовке, дате публикации, авторе, главных персонажах и сюжете. Затем сделайте заметки о фильме и включите туда информацию о режиссёре, актёрах, наградах и отличиях между книгой и фильмом.
Исследование
Найдите какую-нибудь информацию в библиотеке или поищите в интернете.
Подготовьтесь
Напишите текст, включив в него информацию о фильме и книге, проиллюстрируйте его несколькими картинками или рисунками.
Представьте свой материал
Перенесите ваш проект на постер и покажите его вашим одноклассникам и учителю.
Решение #
The book (Книга):
the title (заголовок): Harry Potter and the Philosopher's Stone (Гарри Поттер и Философский камень)
the date of publication (дата публикации): 26 June 1997 (UK) (26 июня 1997 (Великобритания), 1 September 1998 (US) (1 сентября 1998 (США))
the author (автор): J. K. Rowling (Дж. К. Роулинг)
the main characters (главные герои): Harry Potter (Гарри Поттер), Ronald Weasley (Рональд Уизли), Hermione Granger (Гермиона Грейнджер)
the plot (сюжет): The plot is about a boy who learns on his eleventh birthday that he is the orphaned son of two powerful wizards and possesses unique magical powers of his own. After that, he becomes a student at Hogwarts, an English boarding school for wizards. There, he meets several friends who become his closest friends and help him discover the truth about his parents' mysterious deaths.
(Сюжет повествует о мальчике, который в свой одиннадцатый день рождения узнает, что он осиротевший сын двух могущественных волшебников и обладает уникальными магическими способностями. После этого он становится студентом Хогвартса, английской школы-интерната для волшебников. Там он встречает нескольких друзей, которые становятся его ближайшими друзьями и помогают ему узнать правду о таинственной смерти его родителей.)
The film (Фильм):
the information about the director (информация о режиссёре): Chris Columbus (Крис Коламбус)
the actors (актёры): Daniel Radcliff (Дэниел Рэдклифф), Rupert Grint (Руперт Гринт), Emma Watson (Эмма Уотсон)
the awards (награды): Best Leading Young Actress in a Feature Film (Лучшая молодая актриса в художественном фильме)
any differences between the film and the book (отличия между книгой и фильмом): 1) In the book, when Hagrid first met Harry on the island he knew who he was right away, while in the film Hagrid initially mistook Dudley for Harry until Dudley corrected him; 2) Harry learns that only Slytherins go bad from Hagrid in Diagon Alley. In the film, he learns it from Ron during the Sorting ceremony.
(1) В книге, когда Хагрид впервые встретил Гарри на острове, он сразу понял, кто он такой, а в фильме Хагрид сначала принял Дадли за Гарри, пока Дадли не поправил его; 2) Гарри узнает, что только слизеринцы становятся плохими, от Хагрида, в Косом переулке. В фильме он узнает это от Рона во время церемонии распределения.)
I’m going to tell you about the first part of the series of books about Harry Potter, Harry Potter and the Philosopher's Stone. First, I want to tell you some information about the book. It was written by J. K. Rowling and was published on 26 June 1997 in the UK and in the US on 1 September 1998. The main characters are Harry Potter, Ronald Weasley, Hermione Granger. The plot is about a boy (Harry Potter) who learns on his eleventh birthday that he is the orphaned son of two powerful wizards and possesses unique magical powers of his own. After that, he becomes a student at Hogwarts, an English boarding school for wizards. There, he meets several friends (Ronald Weasley, Hermione Granger) who become his closest friends and help him discover the truth about his parents' mysterious deaths. So, now I want to tell you about the film with the same name. It was directed by Chris Columbus and the actors are Daniel Radcliff (Harry Potter), Rupert Grint (Ronald Weasley), Emma Watson (Hermione Granger). The film has some awards, one of them is Best Leading Young Actress in a Feature Film. Also, there are too many differences between the book and the film, so I’ll mention only two of them. In the book, when Hagrid first met Harry on the island he knew who he was right away, while in the film Hagrid initially mistook Dudley for Harry until Dudley corrected him. The last difference is that Harry learns that only Slytherins go bad from Hagrid in Diagon Alley. In the film, he learns it from Ron during the Sorting ceremony. That’s all I wanted to tell you. Thank you for your attention.
Я собираюсь рассказать вам о первой части серии книг о Гарри Поттере, «Гарри Поттере и философском камне». Сначала я хочу рассказать вам кое-что о книге. Она была написана Джоан Роулинг и опубликована 26 июня 1997 года в Великобритании и 1 сентября 1998 года в США. Главные герои – Гарри Поттер, Рональд Уизли, Гермиона Грейнджер. Сюжет повествует о мальчике (Гарри Поттере), который в свой одиннадцатый день рождения узнает, что он осиротевший сын двух могущественных волшебников и обладает уникальными магическими способностями. После этого он становится студентом Хогвартса, английской школы-интерната для волшебников. Там он встречает нескольких друзей (Рональда Уизли, Гермиону Грейнджер), которые становятся его самыми близкими друзьями и помогают ему узнать правду о таинственной смерти его родителей. Что ж, сейчас я хочу рассказать вам о фильме с таким же названием. Режиссером фильма был Крис Коламбус, а актёрами - Дэниел Рэдклифф (Гарри Поттер), Руперт Гринт (Рональд Уизли), Эмма Уотсон (Гермиона Грейнджер). Фильм имеет несколько наград, одна из них – «Лучшая молодая актриса в художественном фильме». Кроме того, между книгой и фильмом слишком много различий, поэтому я упомяну только два из них. В книге, когда Хагрид впервые встретил Гарри на острове, он сразу понял, кто он такой, а в фильме Хагрид сначала принял Дадли за Гарри, пока Дадли не поправил его. Последнее отличие состоит в том, что Гарри узнает, что только слизеринцы становятся плохими, от Хагрида, в Косом переулке. В фильме он узнает это от Рона во время церемонии распределения. Это все, что я хотел сказать. Спасибо за ваше внимание.
Решение #2
Armageddon is an American science fiction disaster film. It was produced and directed by Michael Bay. The actors are amazing — Bruce Willis, Ben Affleck and Liv Tyler. They all give incredible performances. The film has an interesting plot and there many great moments. A team of scientists tries to save the Earth from destruction. The special effects are great and this film had a success when it came out on the screen. You must watch it!
Армагедон — американский научно-фантастический фильм-катастрофа. Его продюсером и постановщиком является Майкл Бэй. Актеры потрясающие — Брюс Уиллис, Бен Аффлек и Лив Тайлер. Все они играют невероятно. В фильме интересный сюжет и много ярких моментов. Команда ученых пытается спасти Землю от разрушения. Спецэффекты великолепны, и этот фильм обладал успехом, когда вышел на экран. Вы должны посмотреть его!
Приведем выдержку из задания из учебника Комарова, Ларионова 7 класс, Русское слово:
B Charlie and the Chocolate Factory
The book
Charlie and the Chocolate Factory is a children’s book that Roald Dahl wrote in 1964. The main characters are Charlie Bucket and Willy Wonka. Dahl wrote a sequel – Charlie and the Great Glass Elevator – in 1972. Charlie and the Chocolate Factory was adapted twice into films.
In the book, Charlie and four other children win a tour of Willy Wonka’s Chocolate Factory. The other four winners are spoilt children and they each end up having terrible accidents. One falls into a chocolate river!
The films
Willy Wonka and the Chocolate Factory, directed by Mel Stuart, came out in 1971. The film starred Gene Wilder and was nominated for an Academy Award for best original music.
Tim Burton directed Charlie and the Chocolate Factory. It was released in 2005 and starred Johnny Depp. It became a box office success and won an Academy Award nomination for best costume design in 2006.
Project
Do a project about a film that was adapted from a book.
Plan
Make notes about the book and include information about the title, date of publication, author, main characters and plot. Then make notes about the film and include information about the director, actors, awards and any differences between the film and the book.
Research
Find some more information in the library or search on the Internet.
Prepare
Write a text including information about the film and the book and illustrate it with some pictures or drawings.
Present your material
Put your project on a poster and show it to your classmates and teacher.