Задание 3 Dialogue of cultures (4) ГДЗ Вербицкая Forward 7 класс

3 Did you know ... ... that Winnie-the-Pooh has Canadian origin? The character of Winnie-the-Pooh, the famous bear created by Alan Alexander Milne, was inspired by Winnipeg, or Winnie, a female black bear that lived in London Zoo from 1915 until her death in 1934.

3 Знали ли вы...

... что Винни-Пух имеет канадское происхождение?

Персонаж Винни-Пух, знаменитый медведь, созданный Аланом Александром Милном, был вдохновлен Виннипег, или Винни, самкой черного медведя, которая жила в Лондонском зоопарке с 1915 года до своей смерти в 1934 году. Она была куплена маленьким медвежонком за 20 долларов (вероятно, у охотника, застрелившего ее мать) на остановке в Уайт-Ривер, штат Онтарио, лейтенантом Гарри Коулборном, который назвал ее в честь своего родного города Виннипега, штат Манитоба. Она была любимым животным и талисманом полка, в котором он служил. Это было в 1914 году, во время Первой Мировой Войны, и канадский полк направлялся на Западный фронт во Францию через Лондон. Перед отъездом во Францию лейтенант Гарри Коулборн оставил Винни в Лондонском зоопарке. Там ее очень любили за игривость и мягкость. Среди ее поклонников был сын А.А. Милна Кристофер Робин, который так любил Виннипег, что сменил имя своего собственного плюшевого мишки с «Медведя Эдварда» на «Винни-Пуха». Истории А.А. Милна про Винни-Пуха стали для детей любимыми.

Приведем выдержку из задания из учебника Вербицкая, Гаярделли, Редли 7 класс, Вентана-Граф:

3 Did you know ...

... that Winnie-the-Pooh has Canadian origin?

The character of Winnie-the-Pooh, the famous bear created by Alan Alexander Milne, was inspired by Winnipeg, or Winnie, a female black bear that lived in London Zoo from 1915 until her death in 1934. She was bought as a small cub for $20 (probably from the hunter who had shot her mother) at a stop in White River, Ontario, by Lieutenant Harry Colebourn, who named her after his home city of Winnipeg, Manitoba. She was the pet animal and the mascot of the regiment where he served. It was in 1914 during the First World War and the Canadian regiment was going to the West Front to France through London. Before leaving for France Lt. Harry Colebourn left Winnie at London Zoo. There she was much loved for her playfulness and gentleness. Among her fans was A.A. Milne’s son, Christopher Robin, who loved Winnipeg so much that he changed the name of his own teddy bear from “Edward Bear” to “Winnie-the-Pooh”. A.A. Milne’s stories about Winnie-the-Pooh have become children’s favourite.