Тема 9 Spotlight on Russia ГДЗ Spotlight 8 класс

Pastimes Текст в учебнике 2023 года: Summer is coming, ittasks the time for every school student to enjoy their hobbies and favourite pastimes.

Увлечения

Задание в учебнике 2023 года:

Наступает лето – пора, когда каждый школьник может заняться своим хобби и любимым делом. Чтение – это то, что объединяет всех летом. Давайте зайдем в библиотеку и спросим у библиотекаря, какие классические русские авторы наиболее популярны у восьмиклассников. Ответ: «Иван Сергеевич Тургенев».

Spotlight on Russia читает отрывок из одного из самых известных романов Тургенева - «Первая любовь».

Перевод К. Гарнетт

Глава II

В тот день я, как обычно, вышел в сад и случайно подошел к низкой ограде, отделявшей наш сад от соседского. Вдруг я услышал голос; я взглянул через забор и был поражен громом. ...

В нескольких шагах от меня на траве между зелеными кустами малины стояла высокая стройная девушка в полосатом розовом платье. Вокруг нее столпились четверо молодых людей, и она поочередно била их по лбу теми маленькими серыми цветочками, названия которых я не знаю, хотя они хорошо знакомы детям. Цветы образуют маленькие мешочки и с треском лопаются, когда их ударяешь о что-нибудь твердое. Юноши с такой готовностью выставляли лбы, и в жестах их было что-то такое пленительное, властное, насмешливое и очаровательное, что я чуть не вскрикнул от восхищения и восторга; я подумал, что отдал бы все на свете за то, чтобы оказаться одним из этих юношей. Я забыл обо всем; я смотрел на изящную фигуру, прекрасные руки и слегка растрепанные светлые волосы. ...

«Молодой человек, эй, молодой человек, – раздался вдруг рядом со мной голос, – разве можно так пялиться на незнакомых девушек?» Рядом со мной, по другую сторону забора, стоял мужчина с коротко остриженными черными волосами и иронично смотрел на меня. В тот же миг девушка тоже повернулась в мою сторону. ...Я увидел большие серые глаза на ярком подвижном лице, и все лицо вдруг задрожало и засмеялось, мелькнули белые зубы, смешно сдвинулись брови. Я покраснел и убежал в свою комнату, бросился на кровать и спрятал лицо в ладонях. Сердце мое бешено колотилось; мне было очень стыдно и радостно; я испытывал такое волнение, какого никогда не знал прежде.

Отдохнув, я расчесал волосы, умылся и спустился вниз к чаю. Образ молодой девушки проплыл передо мной, сердце мое уже не прыгало, а было наполнено каким-то сладостным угнетением.

«В чем дело?» – сразу спросил меня отец.

Я уже готов был рассказать ему обо всем, но сдержался и только улыбнулся про себя. Ложась спать, я повернулся – сам не знаю почему – три раза на одной ноге, намазал волосы, лег в постель и заснул крепким сном на всю ночь.

DISCUSS

- Вы изучали эту повесть И.С. Тургенева на уроках литературы, не так ли? Какую роль играет этот эпизод в повести?

- Читали ли вы другие произведения И.С. Тургенева? Какие? Какое произведение вам больше всего понравилось?

- Чувствуете ли вы эмоции главного героя и атмосферу эпизода? Какие слова использует автор для описания чувств и эмоций персонажей?

Решение #

- Yes, I studied this short novel by I.S. Turgenev in literature lessons. This episode plays an important role in the story because it shows the main character’s first experience of love and admiration. It reflects the excitement and confusion that come with youthful feelings, setting the tone for his emotional journey.

(Да, я изучал эту повесть И.С. Тургенева на уроках литературы. Этот эпизод играет важную роль в повести, потому что показывает первый опыт любви и восхищения главного героя. Он отражает волнение и смятение, свойственные юношеским чувствам, и задает тон его эмоциональному путешествию.)

- Yes, I’ve read Fathers and Sons and A Month in the Country. My favorite is Fathers and Sons because it explores the conflict between generations and the clash of old and new ideas, which is really interesting.

(Да, я читал «Отцы и дети» и «Месяц в деревне». Мне больше всего нравятся роман «Отцы и дети», потому что в нем исследуется конфликт между поколениями и столкновение старых и новых идей, что очень интересно.)

- Yes, I can feel the main character’s emotions – his admiration, excitement, and embarrassment are described very vividly. Words like "thunder-struck," "admiration and delight," "overjoyed," and "sweet oppression" convey his strong feelings. The description of the girl’s "graceful shape," "slightly disordered fair hair," and "big grey eyes" helps create a lively and emotional atmosphere.

(Да, я чувствую эмоции главного героя - его восхищение, волнение и смущение описаны очень ярко. Такие слова, как «пораженный громом», «восхищение и восторг», «обрадованный» и «сладостное угнетение» передают его сильные чувства. Описание «изящной фигуры», «слегка растрепанных светлых волос» и «больших серых глаз» девушки помогает создать живую и эмоциональную атмосферу.)

ACTIVITY

Составьте список из 10 книг, относящихся к русской классической литературе, чтобы рекомендовать их к прочтению иностранным подросткам. Используйте форму:

Автор

Годы жизни

Название книги

Жанр

Выберите одну книгу из списка и объясните, почему вы включили именно ее.

Решение #

List of 10 Russian Classical Literature Books for Foreign Teenagers

Author – Years of Life – Title of the Book – Genre

Alexander Pushkin – 1799-1837 – Eugene Onegin – Novel in verse

Leo Tolstoy – 1828-1910 – War and Peace – Historical novel

Fyodor Dostoevsky – 1821-1881 – Crime and Punishment – Psychological novel

Nikolai Gogol – 1809-1852 – The Overcoat – Short story

Ivan Turgenev – 1818-1883 – Fathers and Sons – Novel

Anton Chekhov – 1860-1904 – The Cherry Orchard – Play

Mikhail Lermontov – 1814-1841 – A Hero of Our Time – Novel

Maxim Gorky – 1868-1936 – Mother – Political novel

Boris Pasternak – 1890-1960 – Doctor Zhivago – Historical novel

Ivan Bunin – 1870-1953 – The Village – Novel

I would recommend Fathers and Sons by Ivan Turgenev because it explores the conflict between generations and the clash of old and new ideas. It helps teenagers understand how difficult it can be to balance tradition and modern views, which is still relevant today. The characters are deep and realistic, and the story shows how love and family relationships can shape a person’s life.

Список из 10 книг русской классической литературы для иностранных подростков

Автор – Годы жизни – Название книги – Жанр

Александр Пушкин – 1799-1837 – Евгений Онегин – Роман в стихах

Лев Толстой – 1828-1910 – Война и мир – Исторический роман

Федор Достоевский – 1821-1881 – Преступление и наказание – Психологический роман

Николай Гоголь – 1809-1852 – Шинель – Короткая повесть

Иван Тургенев – 1818-1883 – Отцы и дети – Роман

Антон Чехов – 1860-1904 – Вишневый сад – Пьеса

Михаил Лермонтов – 1814-1841 – Герой нашего времени – Роман

Максим Горький – 1868-1936 – Мать – Политический роман

Борис Пастернак – 1890-1960 – Доктор Живаго – Исторический роман

Иван Бунин – 1870-1953 – Деревня – роман

Я бы рекомендовал роман «Отцы и сыновья» Ивана Тургенева, потому что он исследует конфликт поколений и столкновение старых и новых идей. Он помогает подросткам понять, как трудно бывает найти баланс между традициями и современными взглядами, что актуально и сегодня. Персонажи глубоки и реалистичны, а история показывает, как любовь и семейные отношения могут формировать жизнь человека.

Текст в учебнике 2019 года:

Лето может быть и наступает, но в России зимние виды спорта очень популярны. По всей России проводится много соревнований и праздников, на которые стоит посмотреть или принять участие.

Spotlight on Russia кутается потеплее и едет на Фестиваль Севера

Фестиваль Севера - ежегодное спортивное и культурное мероприятие, проводимое в марте и апреле. Он включает в себя около 20 зимних видов спорта и проходит на севере России, за полярным кругом, в городе Мурманске и прилегающих к нему регионах.

Фестиваль проводится в честь прихода весны. Зимой в этой части света бывает время, когда солнце вообще не светит. Это называется Полярной ночью, и в течение двух месяцев здесь царит почти полная темнота. Учитывая это, неудивительно, что весну отмечают большим фестивалем спорта и пиршеств, пения и танцев в течение десяти дней.

Впервые фестиваль был проведен в 1934 году. В последующие годы было добавлено больше мероприятий, в том числе 50-километровый лыжный марафон. Каждый год там соревнуются около 1200 человек. Другие мероприятия включают турнир по хоккею с шайбой, гонки на оленях, катание на беговых лыжах и горных лыжах. В ледяных водах Серненовского озера даже проводятся соревнования по подводному плаванию.

Спортсмены со всего мира приезжают на фестиваль, чтобы посоревноваться. Сборная России по лыжным гонкам всегда принимает участие. Любители спорта могут бесплатно наблюдать за всеми мероприятиями на открытом воздухе. Участники должны заплатить небольшую плату, чтобы принять участие в лыжном марафоне. Там очень холодно и вас ждёт очень долгий путь, но оно того стоит, если у вас когда-нибудь будет шанс поехать.

Текст в учебнике 2012 года:

Лето может быть и наступает, но в России зимние виды спорта очень популярны и существует много соревнований и праздников, на которые можно посмотреть или принять участие в любой части России.

Spotlight on Russia смотрит на праздник Севера

Праздника Севера является ежегодным спортивным и культурным мероприятием, которое проходит в марте-апреле. Это происходит в городе и окрестностях Мурманска за Полярным кругом на севере России и включает около 20 различных зимних видов спорта.

Фестиваль проводится в честь прихода весны. В этом регионе зимой есть время, когда солнце совсем не светит. Это называется Полярная ночь и на два месяца там полный мрак. С учетом этого неудивительно, что весной отмечается самый большой праздник спорта и пирования, песен и танцев в течение десяти дней.

Впервые он состоялся в 1934 году и более мероприятий были добавлены за эти годы, включая лыжный марафон на 50 км. Около 1200 человек соревнуются в этом марафоне каждый год. Другие мероприятия включают турнир по хоккею, гонки на оленьих упряжках, беговые лыжи и горные лыжи. Есть даже подводные соревнования по плаванию в замерзающих водах озера Семеновское. Спортсмены всего мира приезжают на фестиваль, чтобы посоревноваться. Российская сборная по бегу на лыжах всегда принимает участие. Любители спорта могут посмотреть все мероприятия бесплатно. Участники должны заплатить небольшую плату в размере 300 рублей для участия в лыжном марафоне. Очень холодно и очень далеко, но стоит того, если у вас когда-нибудь будет шанс пойти туда.

ACTIVITY

Найти информацию об каком-либо другом спортивном празднике или событие в вашей части России. Напишите и сообщите нам об этом.

Решение #1

In my region of Russia, we have an annual sports festival known as the "Regional Sports Extravaganza." This event gathers athletes from various cities and towns to compete in a range of sports, including athletics, football, volleyball, and traditional Russian sports like gorodki. The festival promotes a spirit of healthy competition and community engagement, drawing spectators and participants alike. It's a celebration of athleticism and camaraderie, fostering a sense of pride and unity among the local communities.

В моем регионе России у нас есть ежегодный спортивный фестиваль, известный как "Региональный спортивный фестиваль". Это событие собирает атлетов из различных городов и поселков для участия в различных видах спорта, включая легкую атлетику, футбол, волейбол и традиционные русские виды спорта, такие как городки. Фестиваль способствует духу здоровой конкуренции и взаимодействия с обществом, привлекая зрителей и участников. Это празднование атлетизма и дружбы, способствуя чувству гордости и единства среди местных сообществ.

Решение #2

One notable sports event in my part of Russia is the "Northern Challenge Cup." This competition is held annually and focuses on winter sports, taking advantage of the region's cold climate. Athletes from different areas within the northern region compete in events like ice hockey, skiing, and snowboarding. The Northern Challenge Cup not only showcases the talents of local athletes but also attracts spectators who come to enjoy the thrilling winter sports action. It's a festive occasion that brings communities together and adds a dynamic energy to the winter months.

Одно из заметных спортивных событий в моем регионе России - это "Кубок Севера". Этот конкурс проводится ежегодно и фокусируется на зимних видах спорта, используя холодный климат региона. Атлеты из различных районов северного региона соревнуются в таких видах, как хоккей, лыжи и сноубординг. "Кубок Севера" не только демонстрирует таланты местных атлетов, но и привлекает зрителей, которые приходят насладиться захватывающими зимними видами спорта. Это праздничное событие, объединяющее сообщества и придающее динамичную энергию зимним месяцам.

DISCUSS

• Какой ваш любимый вид спорта? Почему?

• Это зимний или летний вид спорта?

• Каким видом спорта вы хотели бы заняться, но никогда не занимались раньше? Почему?

Решение #1

Person A: What's your favorite sport? Why?

Person B: I absolutely love playing basketball. The fast-paced nature of the game and the teamwork involved make it incredibly exhilarating. Plus, it's a fantastic way to stay active and improve my endurance.

Person A: Is it a winter or summer sport?

Person B: Basketball is typically played indoors, so it's more of a year-round sport. However, I find myself playing it more during the winter months when outdoor activities are limited.

Person A: What sport would you like to try that you have never done before? Why?

Person B: I've always been curious about rock climbing. The combination of physical strength, problem-solving, and the thrill of reaching the summit seems like an incredible adventure. It's a sport that challenges both the body and the mind.

Человек А: Какой твой любимый вид спорта? Почему?

Человек B: Я обожаю играть в баскетбол. Динамичность игры и необходимость в командной работе делают ее невероятно захватывающей. Плюс, это отличный способ поддерживать активность и улучшать выносливость.

Человек А: Это зимний или летний вид спорта?

Человек B: Баскетбол обычно играется в помещении, поэтому это скорее круглогодичный вид спорта. Однако я чаще играю в него в зимние месяцы, когда ограничены возможности для активного отдыха на улице.

Человек А: Какой вид спорта ты бы хотел попробовать, если бы ты этого раньше не делал? Почему?

Человек B: Меня всегда интересовало скалолазание. Сочетание физической силы, поиска решений и острых ощущений от достижения вершины кажется невероятным приключением. Это вид спорта, который вызывает вызов как телу, так и разуму.

Решение #2

Person A: What's your favorite sport? Why?

Person B: I'm a big fan of swimming. There's something incredibly refreshing about being in the water, and it's a full-body workout. Swimming helps me relax and stay fit simultaneously.

Person A: Is it a winter or summer sport?

Person B: Swimming is more associated with summer due to outdoor pools and beach activities. However, many people also swim indoors during the winter, so it can be enjoyed year-round.

Person A: What sport would you like to try that you have never done before? Why?

Person B: I've always been intrigued by the idea of trying martial arts, perhaps Brazilian Jiu-Jitsu. It's a unique combination of physical fitness, mental discipline, and self-defense. The aspect of continuous learning and mastering techniques appeals to me.

Человек А: Какой твой любимый вид спорта? Почему?

Человек B: Я большой поклонник плавания. В чем-то невероятно освежающем нахождение в воде, и это полноценная физическая нагрузка. Плавание помогает мне расслабиться и одновременно поддерживать форму.

Человек А: Это зимний или летний вид спорта?

Человек B: Плавание больше ассоциируется с летом из-за открытых бассейнов и пляжных мероприятий. Однако многие также занимаются плаванием в помещении зимой, поэтому этим можно наслаждаться в течение всего года.

Человек А: Какой вид спорта ты бы хотел попробовать, если бы ты этого раньше не делал? Почему?

Человек B: Меня всегда привлекала идея попробовать боевые искусства, возможно, бразильское джиу-джитсу. Это уникальное сочетание физической формы, умственной дисциплины и навыков самообороны. Аспект непрерывного обучения и овладения техниками меня привлекает.

Решение #3

A: What is your favourite sport?

B: My favourite sport is ice-hockey. I love skating and I find ice-hockey is such an exciting, fast sport.

A: Can you play it in the summer or the winter?

B: Well, if you're lucky, you can play it summer and winter. Some places have indoor ice-hockey arenas where you can play year round. Of course, we play it all winter outdoors!

A: Is there any sport that you would like to try that you have never played before?

B: I've never gone cross-country skiing and I would really like to give that a go. It looks like it would be a great workout. And the scenery would be lovely if you were out in a forested area or in the mountains.

A: It is a great physical activity. You should definitely try it.

А: Какой ваш любимый вид спорта?

В: Мой любимый вид спорта хоккей. Я люблю кататься на коньках и хоккей такой захватывающий, быстрый вид спорта.

А: Вы можете заниматся им в летнее или в зимнее время?

B: Ну, если вам повезет, вы можете играть в него и летом, и зимой. В некоторых местах есть крытые хоккейные арены, где вы можете играть круглый год. Конечно, мы играем всю зиму на улице!

А: Есть ли такой вид спорта, которым вы хотели бы заняться, но никогда не занимались раньше?

B: Я никогда не ходил на беговых лыжах, и мне бы очень хотелось попробовать. Похоже, это будет отличная тренировка. И пейзаж будет красив, если вы будете в лесопарковой зоне или в горах.

А: Это огромная физическая активность. Вы определенно должны попробовать это.

Приведем выдержку из задания из учебника Юлия Ваулина, Джунни Дули 8 класс, Просвещение:

Pastimes

Текст в учебнике 2023 года:

Summer is coming, ittasks the time for every school student to enjoy their hobbies and favourite pastimes. Reading is what they all are going to have in common in summer. Lettasks go to the library and ask the librarian what classical Russian authors are most popular with 8 Year students. The answer is taskIvan Sergeyevich Turgenevtask.

Spotlight on Russia reads an extract from one of the most famous short novels by Turgenev - First Love.

Translated by C. Garnett

Chapter II

On that day I went as usual into the garden, and happened to go close to the low fence which separated our garden from the neighbourstask. Suddenly I heard a voice; I looked across the fence, and was thunder-struck. …

A few steps from me on the grass between the green raspberry bushes stood a tall slender girl in a striped pink dress. Four young men were close round her, and she was slapping them by turns on the forehead with those small grey flowers, the name of which I dontaskt know, though they are well known to children. The flowers form little bags, and burst open with a pop when you strike them against anything hard. The young men presented their foreheads so eagerty, and in the gestures of the gir, there was something so fascinating, imperious, mocking, and charming, that I almost cried out with admiration and delight, I thought, I would give everything in the world at once only to find myself one of these young men. I forgot everything; I stared at the graceful shape and lovely arms and the slightly disordered fair hair. …

"Young man, hey, young man," said a voice suddenly near me: taskis it allowed to stare so at unfamiliar young ladies?" Near me, the other side of the fence, stood a man with close-cropped black hair, looking ironically at me. At the same instant the girl also turned towards me. … I caught sight of big grey eyes in a bright mobile face, and the whole face suddenly quivered and laughed, there was a flash of the white teeth, a funny liting of the eyebrows. I blushed and fled to my own room, threw myself on the bed, and hid my face in my hands. My heart was fairly leaping; I was greatly ashamed and overjoyed; I felt an excitement I had never known before.

After a rest, I brushed my hair, washed, and went downstairs to tea. The image of the young girl floated in front of me, my heart was no longer leaping, but was full of a sort of sweet oppression.

"Whattasks the matter? my father asked me all at once.

I was on the point of telling him ail about it, but I controlled myself, and only smiled to myself. As I was going to bed, I rotated - I dontaskt know why - three times on one leg, pomaded my hair, got into bed, and slept like a log all night.

DISCUSS

• You studied this short novel by I.S. Turgenev at your literature lessons, didntaskt you? What role does this episode play in the story?

• Have you read any other works by I.S. Turgenev? Which ones? What is your favourite?

• Can you feel the main charactertasks emotions and the atmosphere of the episode? What words are used by the author to describe the characterstask feelings and emotions?

ACTIVITIES

Make up a list of 10 books belonging to Russian classical literature to recommend foreign teenagers for reading. Use the form:

Author

Years of life

Title of the book

Genre

Choose one from the list and explain why you included it.

Spotlight on Russia takes a look at the Festival of the North

Текст в учебнике 2019 года:

Summer may be coming but in Russia winter sports are very popular and there are lots of competitions and events to watch or take part in all over the Russian Federation.

The Festival of the North is an annual sports and cultural event in March and April. It includes about 20 winter sports, and takes place in northern Russia, inside the Arctic Circle in the town of Murmansk and its surrounding regions.

The festival is held to celebrate the coming of spring. During winter in this part of the world, there is a time when the sun doesn’t shine at all. This is called the Polar Night, and for two months there is almost total darkness. With this in mind, it’s no wonder that spring is celebrated with a big festival of sports and feasting, singing and dancing over a period of ten days.

The festival was first held in 1934. More events have been added over the years, including a 50 km skiing marathon. About 1200 people compete in this each year. Other events include an ice-hockey tournament, reindeer racing, cross-country skiing and downhill skiing. There is even an underwater swimming competition in the freezing cold waters of Lake Sernyonovskoye.

Athletes from all over the world come to the festival to compete. The Russian cross-country skiing team always takes part. Sports fans can watch all the outdoor events for free. Participants have to pay a small fee to take part in the skiing marathon. It’s very cold and a very long way, but well worth it if you ever get a chance to go.

Текст в учебнике 2012 года:

The Festival of the North is an annual sports and cultural event in March and April. It takes place in the town and the surrounding region of Murmansk in the Arctic Circle in northern Russia and includes about 20 different winter sports.

The festival is held to celebrate the coming of spring. In this region in the winter there is a time when the sun doesn’t shine at all. This is called Polar Night and for two months there is total darkness. With this in mind ittasks no surprise that spring is celebrated with a big festival of sports and feasting, singing and dancing over a period of ten days.

It was first held in 1934 and more events have been added over the years including a 50 km skiing marathon. About 1200 people compete in this each year. Other events include an ice-hockey tournament, reindeer racing, cross country skiing and downhill skiing. There is even an underwater swimming competition in the freezing cold waters of Lake Semyonovskoye. Athletes from all over the world come to the festival to compete. The Russian cross-country skiing team always takes part. Sports fans can watch all the outdoor events for free. Participants have to pay a small fee of 300 rubles to take part in the skiing marathon. Ittasks very cold and very far but well worth it if you ever get a chance to go.

ACTIVITY

Find information about another sports festival or event in your part of Russia. Write and tell us about it.

DISCUSS

• What’s your favourite sport? Why?

• Is it a winter or summer sport?

• What sport would you like to try that you have never done before? Why?