Упр.5 Уроки 3-4 Юнит 9 New Millennium English 8 класс

5 Find some information about two or three creatures that live in the nearest lake, river or sea and write a short article about them for a leaflet.• Use the articles in Ex.

5 Найдите информацию о 2х или 3х существах, которые живут в ближайшем озере, реке или море и напишите краткую статью о них для листовки.

• Используйте статьи в упр.1а как пример.

• Используйте советы ниже.

Советы для написания о русской дикой природе на английском

• Используйте русско-английский словарь, чтобы найти английские соответствия названий существ.

• Если вы не сможете найти эквивалент для русского названия существа, используйте русское слово для этого.

• Если вы используете русское наименование существа, делайте это в соответствии с английской грамматикой, например множественное число для тайменя (вид рыбы) ед.ч, будет таймень мн.ч.

• Если вы хотите, чтобы англо-говорящие партнеры понимали вас хорошо, опишите подробно, что это такое и сравните с другими существами.

Решение #

1. The flatfish are an order of ray-finned fish, also called the Heterosomata. The name means «side-swimmers» in Greek. In many species both eyes lie on one side of the head, one or the other migrating through and around the head during development. Some species face their «left» side upward, some face their «right» side upward, and others face either side upward.

2. Moon jellyfish Aurelia aurita is Scyphozoan medusa common in the Black Sea. Its thread-cells located on the canopy fringe tentacles are less potent weapon than those of Rhizostoma; they cannot penetrate even children’s skin. Contact of this jellyfish with eyes still should be avoided.

Перевод:

1. камбала это вид лучеперых рыб, которая также называется Heterosomata. Название означает «плавучие на одной стороне» в переводе с греческого. У многих видов оба глаза лежат на одной стороне головы, одно или другое перемещается через и вокруг головы в процессе развития. Некоторые виды поворачивают «левую» сторону вверх, некоторые поворачиваю «правую» сторону вверх, а другие поворачивают обе стороны вверх.

Приведем выдержку из задания из учебника Казырбаева, Дворецкая 8 класс, Титул:

5 Find some information about two or three creatures that live in the nearest lake, river or sea and write a short article about them for a leaflet.

• Use the articles in Ex. 1 a as an example.

• Use the tips below.

TIPS FOR WRITING ABOUT RUSSIAN WILDLIFE IN ENGLISH

• Use the Russian-English dictionary to find the English equivalents for the names of creatures.

• If you cannot find an equivalent for the Russian name of a creature, use the Russian word for it.

• If you use the Russian name of a creature, do it following English grammar, e.g. the plural for taimen (kind of fish — таймень), will be taimens.

• If you want your English-speaking partners to understand you well, describe in detail what it is and compare it to other creatures.