Тема 4 Spotlight on Russia ГДЗ Spotlight 9 класс
Russia has many folk tales and superstitions about ghosts and spirits. The Domovoy and Rusalka are two of the most well-known spirits in Russian folklore.The RusalkaAnother well-known spirit is the Rusalka.
Страшилки (истории о призраках)
Вы верите в суеверия и привидения? В России есть много людей, которые верят, что в их домах живут дружелюбные призраки, которые приносят им удачу!
Spotlight on Russia представляет вам двух местых призрака
В России существует множество народных сказок и суеверий о привидениях и духах. Домовой и Русалка – две самые известные сущности в русском фольклоре.
Русалка
Другим известным существом является Русалка. Она является духом молодой женщины, которая утонула. Люди, которые видели ее говорят, что у нее всегда мокрые волосы, которые никогда не высыхают. Русалка живет на дне озер, рек и ручьев, но в новолуние она выходит в соседний лес или на луг. Там она сидит на дереве и расчесывает волосы или танцует в кругу с другими Русалками. Когда Русалка видит красивого мужчину, она поет ему прекрасные песни и отправляет его на дно водоема, где он тонет.
Домовой
Домовой – это дух дома, который живет под порогом или за печкой. Иногда, хозяин нового дома кладет кусок хлеба в новую печь для привлечения Домового. Домовой приносит удачу в дом, если семья относится к нему хорошо. Он заканчивает домашние дела, пока семья спит и заботится о животных в семье. Кроме того, он кричит ночью, если появляется незнакомец во дворе или случается пожар.
ОБСУДИТЕ
• Верите ли вы в суеверия и в привидения? Почему да? Почему нет?
• Вы когда-нибудь бывали в местах с привидениями? Как вы себя чувствовали?
• Если бы вы могли стать призраком, вы были бы хорошим или плохим? Почему?
Решение #1
I do not believe in superstitions and ghosts. There happens sometimes something that we can’t explain, but I don’t think that it’s something supernatural. We know very little about our planet and the Universe, and I am sure that if we knew more we could find explanations for all odd things.
I have heard a lot of stories about haunted places. I have never been to such a place and I don’t believe in all these stories.
Well, I don’t want to be a ghost. But if I were a ghost, I would choose to be a good one helping people on the earth.
Я не верю в приметы и привидения. Иногда случается что-то, что мы не можем объяснить. Но я не думаю, что это что-то сверхъестественное. Мы знаем очень мало о нашей планете и вселенной, и я уверен, что если бы мы знали больше, мы могли бы найти объяснения для всех странных вещей.
Я слышал множество историй о местах, где обитают привидения. Я никогда не был в таком месте и я не верю во все эти истории.
Ну, я не хочу быть привидением. Но если бы я был привидением, я бы выбрал быть добрым, помогающим людям на земле.
Решение #2
- No, I don’t believe in superstitions or ghosts. I believe that any mysticism can be explained with the help of science.
(Нет, я не верю в суеверия или в привидения. Я считаю, что любую мистику можно объяснить с помощью науки.)
- When I was a kid, I used to climb abandoned houses with my friends. We believed that ghosts lived there. It was very interesting and scary for us.
(Когда я был ребенком, я лазил по заброшенным домам со своими друзьями. Мы верили, что там живут призраки. Нам было очень интересно и страшно.)
- I would be a bad ghost who guards his house and does not let guests in. I would like to scare people and see their reaction.
(Я бы был плохим призраком, который охраняет свой дом и не пускает гостей. Я бы хотел пугать людей и смотреть на их реакцию.)
РАБОТА
Проведите небольшое исследование о суевериях и привидениях. Когда и откуда берутся эти истории?
Решение #1
There are many superstitions in our culture. I’ll tell you just about some of them. Breaking a mirror is considered bad luck, as well as looking at one's reflection in a broken mirror. Unmarried people should not sit at the corner of the table. Otherwise they will not marry. It is good luck to trip on your left foot, and bad luck to trip on the right one. On examination day, it is bad luck to make your bed, wear anything new, or cut your fingernails.
All these superstitions come from the ancient beliefs in omens and supernatural power. Many people still believe in ghosts and spirits from old fairy-tales like domovoy, mermaids, witches, and so on.
В нашей культуре много суеверий. Я расскажу вам лишь о некоторых из них. Разбить зеркало считается, к неприятностям, также, как и смотреться в разбитое зеркало. Неженатые (незамужние) люди не должны сидеть на углу стола, иначе они не женятся (не выйдут замуж). Споткнуться на левую ногу – к счастью, на правую – к неприятностям. В день экзамена к неудаче – заправлять постель, надевать что-то новое или стричь ногти.
Все эти суеверия идут из древних верований в призраки и сверхъестественную силу. Многие люди до сих пор верят в привидения и духов из старых сказок, таких как домовой, русалки, ведьмы и так далее.
Решение #2
Many of us have believed in all sorts of signs since childhood, for example, that a black cat is the cause of our troubles. Where do superstitions come from?
Why can’t you eat with a knife? Eating with a knife means you’re angry. A knife is an object of sacred significance, an instrument of protection and extraction. To eat from it meant to anger the spirits that make a person angry and aggressive.
Why is Friday the 13th an unlucky day? It is believed that in the Bible it was on this day that Cain killed his brother Abel. Over time, the legend was overgrown with arguments of various kinds, turning the number 13 into a sign of trouble and misfortune. Also in chapter 13 of the Gospel, Judas' betrayal is mentioned, in the last supper of 13 participants.
Belief in ghosts is also widespread among mankind: it is present in the culture of almost all peoples and goes back, obviously, to the worship of the spirits of deceased ancestors.
Многие из нас еще с детства верят во всякие приметы, например, что черная кошка - это причина наших бед. Откуда же берутся суеверия?
Почему нельзя есть с ножа? Ешь с ножа – значит, злой. Нож – предмет, имеющий сакральное значение, орудие защиты и добычи. Есть с него означало гневить духов, которые делают человека злым и агрессивным.
Почему пятница 13 – это несчастливый день? Считается, что в Библии именно в этот день Каин убил своего брата Авеля. Со временем легенда обросла доводами разного толка, превратив число 13 в знак беды и несчастий. Также в 13 главе Евангелия упоминается о предательстве Иуды, в тайной вечере 13 участников.
Вера в привидения также широко распространена среди человечества: она присутствует в культуре практически всех народов и восходит, очевидно, к поклонению духам умерших предков.
Приведем выдержку из задания из учебника Юлия Ваулина, Джунни Дули 9 класс, Просвещение:
Russia has many folk tales and superstitions about ghosts and spirits. The Domovoy and Rusalka are two of the most well-known spirits in Russian folklore.
The Rusalka
Another well-known spirit is the Rusalka. She is the spirit of a young woman who drowned. People that have seen her say she has long wet hair that never dries. The Rusalka lives at the bottom of lakes, rivers or streams, but when there is a new moon she comes out to a nearby forest or meadow. There, she sits on a tree and combs her hair or dances in circles with other Rusalkas. When the Rusalka sees a handsome man she sings beautiful songs to him and leads him to the bottom of the river or lake where he drowns.
The Domovoy
The Domovoy is a house spirit who lives under the doorstep or behind the stove. Sometimes, the owner of a new house puts a piece of bread under the new stove to attract the Domovoy. The Domovoy brings good luck to a house if its family treats him well. He finishes household jobs when the family is asleep and takes care of family animals. He also screams during the night if there is a stranger outside or a fire.
DISCUSS
• Do you believe in superstitions and ghosts? Why? Why not?
• Have you ever been to a haunted place? How did you feel?
• If you could be a ghost would you choose to be good or bad? Why?
ACTIVITY
Do some research about superstitions and ghosts. When and where do these stories come from?