Упр.2 Юнит 1 Урок 23 Рабочая тетрадь ГДЗ Happy English Кауфман 9 класс

2 Read the story, translate it into Russian and answer the questions. Support your answers with the information from the story.1.

2 Прочитайте историю, переведите ее на русский язык и ответьте на вопросы. Подтвердите свои ответы информацией из истории.

1 Что старушка имела в виду, когда она сказала: "Если вы встретите хоть одного англичанина в Лондоне, оставьте ему мои самые теплые пожелания"

2 Какие два типа туристов описаны в рассказе?

3 Что важно для первого типа?

4 Что важно для второго типа?

5 Каким типом туристов был американский гость Милы?

Вариант перевода №1

Достопримечательности: Что вы на самом деле видите?

Я живу в Ипсвич. Это типичный английский город, очень тихий и очень традиционный. Когда я выхожу утром, я говорю привет всем моим соседям, и очень часто мы обсуждаем наши планы на день друг с другом. Однажды, когда я шла к железнодорожной станции, я встретила одного из моих соседей. "Куда ты едешь?" спросила старушка. "Я собираюсь в Лондон." Ответила я. "Ну", сказала она, "если ты встретишь хоть одного англичанина там, оставь ему мои самые теплые пожелания." Я не поняла ее шутку, пока я не приехала в Лондон. Тогда я поняла, что куда бы я ни посмотрела, я видела толпы туристов. Хотя я сама был туристом, я находила других туристов очень шумными и раздражающими. Тогда я начала думать об этом.

Большинство из нас были туристами хотя бы раз в нашей жизни. Что для вас важнее: увидеть как можно больше достопримечательностей или собственное наслаждение? Вы хотите произвести впечатление на своих друзей вашими фотографиями и историями или же вы предпочитаете получить впечатления от новых мест?

Есть туристы, которые не спят хорошо, если они не посетили все достопримечательности, которые перечислены в буклетах. Они делают сотни фотографий всего, что они видят. Иногда я думаю, что более важно для них сделать фото местности, чем узнать о ней. Некоторые люди, однако, имеют другой подход к осмотру достопримечательностей. Они не ставят задачу перед собой сделать настолько много, насколько они смогут. Они выбирают одну или две вещи и посвящают много времени на это. Например, когда они посещают картинную галерею, они не пытаются втиснуть максимальное количество снимков из их визита, но тратят свое время на одного художника или даже одну картину.

У меня был гость из Америки много лет назад. Она уничтожила некоторые стереотипы американских туристов, которые у меня были.

Она приехала в Москву на две недели. Перед визитом в Москву она провела две недели в Санкт-Петербурге и уже устала. Я описала некоторые идеи того, куда мы должны пойти и что мы должны увидеть. Но она сказала мне сразу: "Я здесь, чтобы наслаждаться жизнью, а не загонять себя до смерти, и я уже устала".

Она проснулась в двенадцать, приняла душ и хорошо позавтракала. Затем мы выбрали место или два для посещения. Мы никогда не посещали более двух интересных мест в один день. На пути к цели, у нас были долгие интересные беседы. Она много спрашивала, и она говорила много, даже слишком. Я не очень хороший гид, так как у меня плохая ориентация и плохая память на события. Мы регулярно опаздывали, но это не имело значения. Все было весело с ней, даже заблудиться: это были интересные ситуации. Через некоторое время я должна была отправиться в сельскую местность, где оставались мои родители. Я была действительно удивлена, что она хотела присоединиться ко мне. "Я сделала достаточно. Теперь я собираюсь загорать и плавать. Ведь я нахожусь в отпуске".

Вариант перевода №2

Я живу в Ипсвиче. Это типичный английский город, очень тихий и очень традиционный. Когда я выхожу утром на улицу, я здороваюсь со всеми соседями, и очень часто мы обсуждаем наши планы на день. Однажды я шла на вокзал и встретила соседку. Пожилая дама спросила: «Куда ты направляешься?». Я ответил: «Я собираюсь в Лондон». Она сказала: «Если встретишь там англичанина, передай ему от меня привет». Я не понимала ее шутки, пока не приехала в Лондон. Там я поняла, что куда бы я ни посмотрела, я видела толпы туристов. Хотя я сама была туристом, но другие туристы были очень шумными и раздражающими. Потом я начала думать об этом.

Большинство из нас хотя бы раз в жизни были туристами. Что для вас важнее: увидеть как можно больше достопримечательностей или наслаждаться ими? Хотите впечатлить друзей своими фотографиями и историями или предпочитаете получать впечатления от новых мест?

Есть туристы, которые не будут спать спокойно, если не посетят все достопримечательности, которые перечислены в буклетах. Они делают сотни фотографий всего, что видят. Иногда я думаю, что для них важнее сделать картину места, чем узнать о нем. Однако некоторые люди имеют другой подход к осмотру достопримечательностей. Они не ставят перед собой задачу осмотреть как можно больше мест. Они выбирают одно или два места и посвящают им много времени. Например, когда они посещают картинную галерею, они не пытаются просмотреть максимальное количество картин за время своего визита, а тратят свое время на одного художника или даже на одну картину.

Много лет назад ко мне приезжала гостья из Америки. Она разрушила некоторые стереотипы об американских туристах, которые у меня были.

Она приехала в Москву на две недели. Перед поездкой в Москву она провела две недели в Санкт-Петербурге и уже устала. Я описал некоторые идеи о том, куда мы должны пойти и что мы должны увидеть, но она сразу же мне сказала: «Я здесь, чтобы наслаждаться, а не изнурять себя до смерти. Я итак уже устала».

Она проснулась в двенадцать, приняла душ и плотно позавтракала. Затем мы выбрали место или два, чтобы посетить их. Мы никогда не посещали больше двух достопримечательностей за один день. По пути к достопримечательности у нас были долгие интересные беседы. Она много спрашивала и много рассказывала. Я не очень хороший гид, так как у меня проблемы с ориентированием и плохая память на события. Мы регулярно терялись, но это было не важно. Нам было весело, даже когда блуждали: это были интересные ситуации. Через некоторое время мне нужно было уехать в деревню, где жили мои родители. Я была очень удивлена, что она захотела присоединиться ко мне. «Я сделала достаточно. Сейчас я буду загорать и купаться. В конце концов, я в отпуске».

Решение #

1. The old lady meant that there are crowds of tourists very noisy and irritating in London.

Пожилая леди имела в виду, что в Лондоне толпы очень шумных и раздражающих туристов.

2. There are tourists who will not sleep well unless they have visited all the sights that are listed in the booklets. And some people choose a thing or two and devote a lot of time to it.

Есть туристы, которые не будут спать спокойно, если не посетят все достопримечательности, которые перечислены в буклетах. А некоторые люди выбирают одно или два места и посвящают им много времени.

3. To take hundreds of pictures of everything they see is important for the first type of tourists.

Для туристов первого типа важно сделать сотни фотографий всего, что они видят.

4. To learn more about a place is important for the second type of tourists.

Для туристов второго типа важно узнать больше нового о месте.

5. Mila’s American guest belonged to the second type of tourists.

Американский гость Милы относился ко второму типу туристов.

Приведем выдержку из задания из учебника Кауфман 9 класс, Титул:

2 Read the story, translate it into Russian and answer the questions. Support your answers with the information from the story.

1. What did the old lady mean when she said: "If you meet one Englishman in London, give him my warmest regards?"

2. What two kinds of tourists are described in the story?

3. Whattasks important for the first type?

4. Whattasks important for the second type?

5. What kind of tourist was Milatasks American guest?

Sightseeing: What do you actually see?

I live in Ipswich. Ittasks a typical English city, very quiet and very traditional. When I go out in the morning, I say hello to all my neighbours, and very often we discuss our plans for the day with each other. Once I was on my way to the train station when I met one of my neighbours. "Where are you going?" an old lady asked. "Itaskm going to London." I answered. "Well", she said, "if you meet one Englishman there, give him my warmest regards." I didntaskt get her joke until I came to London. Then I realized that wherever I looked, I saw crowds of tourists. Although I was a tourist myself, I found other tourists very noisy and irritating. Then I started to think about it.

Most of us have been tourists at least once in our life. What is more important to you: to see as many sights as possible or to enjoy yourself? Do you want to impress your friends with your pictures and stories or do you prefer to get impressions of new places?

There are tourists who will not sleep well unless they have visited all the sights that are listed in the booklets. They take hundreds of pictures of everything they see. .Sometimes I think that ittasks more important to them to make a picture of a place than to learn about it. Some people however have a different approach to sightseeing. They do not put a task before them to do as much as they can. They choose a thing or two and devote a lot of time to it. For example, when they visit a picture gallery, they do not try to fit a maximum number of pictures into their visit but spend their time on one artist or even one picture.

I had a guest from America many years ago. She destroyed some of the stereotypes of American tourists I had.

She came to Moscow for a fortnight. Before visiting Moscow she spent a fortnight in St Petersburg and was already tired. I described some ideas of where we should go and what we should see. but she told me right away: "I am here to enjoy myself, and not to exhaust myself to death. And I am already tired."

She woke up at twelve, had a shower and a substantial breakfast. Then we chose a place or two to visit. We never visited more than two places of interest in one day. On the way to a sight we had long interesting conversations. She asked a lot and she talked a lot, too. I am not a good guide as I have a poor sense of direction and a bad memory for events. We got lost regularly, but it didntaskt matter. Everything was fun to her, even getting lost: these were interesting situations. After a while I needed to go to the countryside where my parents were staying. I was really surprised that she wanted to join me. "Itaskve done enough. Now I am going to sunbathe and swim. After all, Itaskm on holiday."