Упр.4a Урок 2 Юнит 7 New Millennium English 9 класс

4a Read these sentences and answer the questions alongside.... I thought about being a footballer and I also thought about being either an engine driver or a sailor, but later on I was a bit more realistic.

4a Прочитайте эти предложения и ответьте на вопросы рядом с текстом.

... Я думал о том, чтобы стать футболистом, и я также думал о том, чтобы стать машинистом или моряком, но потом я стал чуть более реалистичным. Когда Род вырос, он не стал ни машинистом, ни моряком.

1 Выберите лучший русский эквивалент для подчеркнутых слов.

a) и... и...

b) либо...либо...

c) только... или...

2 Стал ли Род одним из них? Как вы узнали?

3 Переведите второе предложение на русский язык.

4 Посмотрите на глагол, выделенный жирным шрифтом. В чем разница между русской и английской версией?

Решение #

1 Либо... либо (You may ask Ss to give another Russian equivalent или... или).

(Вы можете попросить ученика дать другой русский эквивалент)

2 No, he didn't. The conjunctions neither... nor... show it. They sound negative if compared to either... or....

(Нет, он не стал. Союз «ни…ни» показывает это. Он звучит отрицательно по сравнению с «либо…либо»)

3 Когда Род вырос, он НЕ стал НИ машинистом, НИ моряком.

4 The Russian sentence contains a negative particle before the verb, whereas the English verb is positive.

(Русское высказывание содержит отрицательную частичку перед глаголом, когда в английском глагол в утвердительной форме)

Приведем выдержку из задания из учебника Казырбаева, Дворецкая 9 класс, Титул:

4a Read these sentences and answer the questions alongside.

... I thought about being a footballer and I also thought about being either an engine driver or a sailor, but later on I was a bit more realistic. When Rod grew up he became neither an engine driver nor a sailor.

1 Choose the best Russian equivalent for the underlined words.

a) и... и...

b) либо...либо...

c) только... или...

2 Did Rod become any of them? How do you know?

3 Translate the second sentence into Russian.

4 Look at the verb in bold. What is the difference between the Russian and the English versions?