Стр.46 Revision 1 ГДЗ Комарова Ларионова 9 класс

Reading 1 Read the text. Why is 16th June a significant day? Give three reasons. James Joyce Ireland’s literary hero If you ever find yourself in the centre of Dublin on 16th June, you might be surprised to see a lot of people wearing very old-fashioned clothes.

Чтение

1 Прочитайте текст. Почему 16 июня является знаменательным днем? Назовите три причины.

Джеймс Джойс

Литературный герой Ирландии

Если вы окажетесь в центре Дублина 16 июня, вы можете удивиться, увидев множество людей в очень старомодной одежде. Это потому, что в это время отмечается «Блумсдей» – ежегодный праздник, посвященный жизни Джеймса Джойса. Джойс был известным ирландским писателем, автором стихов, рассказов и автобиографических романов. Каждый год в этот день люди со всего мира приезжают в Дублин, чтобы вспомнить о нем.

Одна из самых известных книг Джойса – «Улисс». Главного героя этого романа зовут Леопольд Блум, и именно поэтому люди празднуют «день Блума». В романе подробно описаны события одного-единственного дня: 16 июня 1904 года. В реальной жизни это был очень важный день для Джеймса Джойса. Именно в этот день он встретил женщину, которая впоследствии стала его женой – Нору Барнакл. Хотя Джеймс Джойс написал все свои книги об Ирландии, он и Нора не остались там. Их дух приключений привел их в Италию, Швейцарию и Францию. Они жили в Париже, когда началась Вторая мировая война. Джеймс Джойс умер примерно через год, в 1941 году. С тех пор произведения Джойса вдохновляли писателей всех поколений, а «Улисс» считается одной из величайших классик литературы XX века.

Решение #

It’s Bloomsday, the annual celebration of the life of James Joyce. (Это Блумсдей, ежегодный праздник, посвященный жизни Джеймса Джойса.

The novel Ulysses describes Bloom’s life on the 16th June 1904. (В романе «Улисс» описывается жизнь Блума 16 июня 1904 года.)

It was also the day Joyce met his wife. (В этот день Джойс встретил свою жену.)

2 Прочитайте текст еще раз и ответьте на вопросы.

1 Что написал Джеймс Джойс?

2 Почему праздник называется Блумсдей?

3 Кем была Нора Барнакл?

4 Провел ли Джеймс Джойс всю свою жизнь в Ирландии?

5 Где он жил в 1939 году?

6 Оказало ли творчество Джеймса Джойса влияние на других писателей?

Решение #

1 Poems, short stories and autobiographical novels. (Стихи, рассказы и автобиографические романы.)

2 It’s named after the main character in Ulysses, Leopold Bloom. (Он назван в честь главного героя «Улисса» – Леопольда Блума.)

3 The woman who became Joyce’s wife. (Женщина, ставшая женой Джойса.)

4 No, he didn’t. (Нет, не провел.)

5 He was living in Paris. (Он жил в Париже.)

6 Yes, it has inspired writers. (Да, оно вдохновляло писателей.)

Аудирование

3 Послушайте, как экскурсовод рассказывает о другом известном ирландском писателе. Выберите правильные ответы.

Текст аудирования:

Что ж, теперь, когда мы познакомились со знаменитыми местами Дублина, посвященными Джеймсу Джойсу, мы подошли к дому другого известного ирландского писателя. Здесь родился Брэм Стокер – автор знаменитого рассказа в жанре ужасов «Дракула». Помимо написания «Дракулы», Стокер также писал короткие рассказы и нехудожественную литературу, а также более десяти других романов.

Брэм Стокер родился здесь, в Дублине, в 1847 году и жил в этом доме со своими родителями и шестью братьями и сестрами. Фактически, первые семь лет своей жизни он провел в постели здесь, в этом доме, потому что в детстве он был болен. К счастью, ему стало лучше, и он продолжил изучать математику в университете здесь, в городе. Но настоящей страстью Брэма Стокера был театр. Он писал театральные рецензии для одной из здешних газет и однажды познакомился с известным актером Генри Ирвингом.

Стокер и Ирвинг стали хорошими друзьями, и они начали работать вместе в Лондоне. Фактически, Брэм Стокер был личным помощником Генри Ирвинга, поэтому, когда Генри уезжал на гастроли, Брэм тоже путешествовал с ним по миру.

Брэм Стокер умер в 1912 году, а первый фильм по его роману «Дракула» был снят десять лет спустя. Это был немой фильм под названием «Носферату» – вы знаете его? С тех пор было снято множество фильмов о Дракуле – я думаю, сейчас существует более сотни различных фильмов. Смотрели ли вы какой-нибудь из них?

1 Брэм Стокер написал «Дракулу».

a) «Франкенштейна».

b) «Гончую Баскервилей».

c) «Дракулу».

2 Помимо романов, Брэм Стокер также писал короткие рассказы и нехудожественную литературу.

а) комиксы и графические романы.

b) короткие рассказы и нехудожественную литературу.

c) сказки.

3 Брэм Стокер родился в Дублине.

а) Белфасте.

b) Корке.

c) Дублине.

4 В университете он изучал математику.

а) литературу.

b) математику.

c) драму.

5 Брэм Стокер путешествовал по миру в рамках своей работы в качестве личного помощника актеров.

а) с женой и сыном.

b) в рамках своей работы в качестве личного помощника актера.

c) для исследования своих романов.

6 Автор умер в 1912 году.

a) 1912.

b) 1922.

c) 1992.

Решение #

1 c

2 b

3 c

4 b

5 b

6 a

Говорение

4 Поговорите о книгах. Не забудьте сказать следующее:

- какие книги вы изучаете по литературе в школе

- что вы читаете в данный момент в свободное время

- какие авторы сейчас популярны в вашей стране и почему

Решение #

I’m going to talk about books. At school, during Literature classes we study Russian classical books. This year we are going to read Woe from Wit by Alexander Griboyedov, Eugene Onegin and The Bronze Horseman by Alexander Pushkin, A Hero of Our Time by Mikhail Lermontov, Dead Souls by Nikolai Gogol and some others. At the moment I am reading Anne of Green Gables in my free time.

Nowadays in Russia people like to read such authors as Sergei Lukyanenko, Boris Akunin, Viktor Pelevin, Stephen King, Erich Maria Remarque, Theodore Dreiser, Isaac Asimov and Ernest Hemingway. I believe these authors are popular because people are interested in the things they write. The events in their books are related in one way or another to what is happening in the world today.

Я хочу поговорить о книгах. В школе на уроках литературы мы изучаем книги русских классиков. В этом году мы будем читать «Горе от ума» Александра Грибоедова, «Евгения Онегина» и «Медного всадника» Александра Пушкина, «Героя нашего времени» Михаила Лермонтова, «Мертвых душ» Николая Гоголя и некоторые другие. В настоящее время в свободное время я читаю «Энн из Зеленых крыш».

Сейчас в России любят читать таких авторов, как Сергей Лукьяненко, Борис Акунин, Виктор Пелевин, Стивен Кинг, Эрих Мария Ремарк, Теодор Драйзер, Айзек Азимов и Эрнест Хемингуэй. Я считаю, что эти авторы популярны, потому что людям интересно то, о чем они пишут. События в их книгах так или иначе связаны с тем, что происходит в мире сегодня.

Проект

Вы собираетесь сделать проект об Ирландии. Выслушайте инструкции вашего учителя.

Приведем выдержку из задания из учебника Комарова, Ларионова 9 класс, Русское слово:

Reading

1 Read the text. Why is 16th June a significant day? Give three reasons.

James Joyce

Ireland’s literary hero

If you ever find yourself in the centre of Dublin on 16th June, you might be surprised to see a lot of people wearing very old-fashioned clothes. That’s because this is ‘Bloomsday - an annual celebration of the life of James Joyce. Joyce was a famous Irish author who wrote poems, short stories and autobiographical novels. On this day every year, people from all around the world come to Dublin to remember him.

One of Joycetasks most famous books is Ulysses. The protagonist of this novel is called Leopold Bloom, and thattasks why people celebrate ‘Bloomsday’. The novel describes in detail the events of one single day: 16th June 1904. In real life, this was a very important day for James Joyce. It was the day he met the woman who later became his wife - Nora Barnacle. Although James Joyce wrote all his books about Ireland, he and Nora didntaskt stay there. Their spirit of adventure took them to Italy, Switzerland and France. They were living in Paris when the Second World War began. James Joyce died about a year later, in 1941. Joycetasks work has inspired writers of every generation since then, and Ulysses is considered to be one of the great classics of 20th century literature.

2 Read the text again and answer the questions.

1 What did James Joyce write?

2 Why is the celebration called Bloomsday?

3 Who was Nora Barnacle?

4 Did James Joyce spend his whole life in Ireland?

5 Where was he living in 1939?

6 Has James Joycetasks work had an effect on other writers?

Listening

3 31 Listen to a tour guide talking about another famous Irish writer. Choose the correct answers.

1 Bram Stoker wrote Dracula.

a) Frankenstein.

b) The Hound of the Baskervilles.

c) Dracula.

2 As well as novels, Bram Stoker also wrote short stories and non-fiction.

a) comics and graphic novels.

b) short stories and non-fiction.

c) fairytales.

3 Bram Stoker was born in Dublin.

a) Belfast.

b) Cork.

c) Dublin.

4 At university he studied maths.

a) literature.

b) maths.

c) drama.

5 Bram Stoker travelled the world as part of his job as an actors Personal Assistant.

a) with his wife and son.

b) as part of his job as an actors Personal Assistant.

c) to research his novels.

6 The author died in 1912.

a) 1912.

b) 1922.

c) 1992.

Текст аудирования:

Well, now that we’ve seen James Joyce’s famous places in Dublin, here we are outside the house of another well-known Irish writer. This is where Bram Stoker was born - the author of the famous horror story ‘Dracula’. As well as writing ‘Dracula’, Stoker also wrote short stories and non-fiction, as well as more than ten other novels.

Bram Stoker was born here in Dublin in 1847, and he lived in this house with his parents and six brothers and sisters. In fact, he spent the first seven years of his life in bed here in this house, ’cause he was ill when he was a child. Fortunately he got better and he went on to study maths at university here in the city. But Bram Stoker’s real passion was the theatre. He wrote theatre reviews for a newspaper here, and one day he met a famous actor called Henry Irving.

Stoker and Irving became good friends, and they started working together in London. In fact, Bram Stoker was Henry Irving’s Personal Assistant, so when Henry went on tour, Bram travelled the world with him as well.

Bram Stoker died in 1912, and the first film based on his novel ‘Dracula’ was made ten years later. It was a silent film called ‘Nosferatu’ - do you know it? Since then, they’ve made loads of Dracula films - I think there are more than a hundred different ones now. Have you seen any of them?

Speaking

4 Give a talk about books. Remember to say:

which books you study in Literature at school

what you are reading at the moment in your free time

what authors are popular in your country now and why

Project

Youtaskre going to do a project about Ireland. Listen to your teachertasks instructions.