Упр.3a Уроки 3-4 Юнит 7 New Millennium English 10 класс

3 A. Translate the words in bold and then the phrases in the left column. Then translate the sentences on the right.1 I have to do what I promised - this is a matter of honour.

3 А. Переведите слова, выделенные жирным шрифтом, а затем фразы в левой колонке. Потом переведите утверждения справа.

1 Я должен сделать то, что я обещал - это дело чести.

2 Будущее дикой природы на нашей планете должны быть проблемой всех.

3 Многие животные не размножаются хорошо в зоопарке, потому что они в плену.

4 Трудно угадать, что она будет делать дальше - она настолько непредсказуема.

5 Гринпис выступает против бесконтрольного коммерческого использования животных.

а) В некоторых случаях это называется «любовь с первого взгляда», где животное было замечено в зоомагазине, в средствах массовой информации, или в другом месте.

b) Существует еще одна забота: дикие животные должны быть исследованы ветеринаром, обладающим специальными знаниями и специализирующимся в медицине диких животных.

c) Неволя - это не естественные условия и производит постоянный стресс на дикого зверя.

d) Во-первых, молодые животные могут показаться ручными, но они могут стать очень агрессивными и непредсказуемыми, когда они становятся старше.

е) Американская ветеринарная медицинская ассоциация выступает против того, чтобы заводить диких видов плотоядных животных в качестве домашних животных.

Решение #1

a) matter of my honour — дело чести

b) concern — озабоченность, решающее значение, соображение

c) captivity — неволя, заключение

d) unpredictable — непредсказуемый

e) oppose — возражать

Возможные переводы:

a) В некоторых случаях это "любовь с первого взгляда", когда человек увидел животное в зоомагазине, в средствах массовой информации или где-то еще.

b) Есть еще одно соображение: диких животных необходимо обследовать у ветеринара, обладающего специальными знаниями и подготовкой в области ветеринарии диких животных.

c) Неволя противоестественна, и она является источником постоянного стресса для дикого животного.

d) Сначала молодое животное может казаться ручным, но с возрастом оно может стать агрессивным и непредсказуемым.

e) Американская ветеринарно-медицинская ассоциация категорически возражает против содержания диких плотоядных животных в качестве домашних любимцев.

Решение #2

1 a matter of honour - дело чеcти

2 concern - забота, озабоченность

3 captivity - неволя

4 unpredictable - непредсказуемый

5 oppose – возражать

a) Иногда это «любовь с первого взгляда» когда человек увидел животное в зоомагазине, в средствах массовой информации или где-либо еще.

b) Существует еще одна проблема: дикие животные должны быть осмотрены ветеринаром, обладающего специальными знаниями и подготовкой в области ветеринарии диких животных.

c) Содержание в неволе противоестественно и вызывает стресс у диких животных.

d) В начале молодое животное может казаться ручным, однако с возрастом оно может стать агрессивным и непредсказуемым.

e) Американская Ветеринарная медицинская ассоциация категорически возражает против содержания диких плотоядных животных в качестве домашних любимцев.

Приведем выдержку из задания из учебника Казырбаева, Дворецкая 10 класс, Титул:

3 A. Translate the words in bold and then the phrases in the left column. Then translate the sentences on the right.

1 I have to do what I promised - this is a matter of honour.

2 The future of wildlife on our planet should be everyonetasks concern.

3 Many animals do not breed well in the zoo because they are in captivity.

4 It is hard to guess what she will do next - she is so unpredictable.

5 Green Peace opposes uncontrolled commercial exploitation of animals.

a In some cases it is a matter of "love at first sight." where an animal has been seen in a pet store, in the media, or elsewhere.

b There is one more concern: wild animals taskleed to be examined by a vet with special knowledge and traning In wildlife medicine.

c Captivity IS not natural and IS a constam suess to a wild animal.

d First, young animals may seem tame but they may become very aggressive and unpredictable as they get older.

e The American Veterinary Medical Association strongly opposes the keep:ng of wild carnivore species of allimais as pets