Упр.3a Уроки 1-2 Юнит 8 New Millennium English 10 класс
3 A. Read the article by Irma Larrea and answer the questions alongside the text. Translate the highlighted phrase.Do you prefer to read a book or use a computer?
3 А. Прочитайте статью Ирма Ларии и ответьте на вопросы около текста.
- Переведите выделенную фразу
А
Вы предпочитаете читать книги или использовать компьютер? Вы думаете, что книга слишком тяжела, чтобы носить? Вы человек эпохи Интернета? Каждый день эти идеи идут в моей голове.
Много лет назад, Маршалл Маклюэн, который занимался теорией связи, предсказал, что в будущем люди будут предпочитать компьютеры печатным книгам. Он определил компьютеры, как расширение нервной системы человека (extensions of the human nervous system), и он подумал, что они позволят людям добраться до любой части мира за несколько минут или секунд. Он был прав, но он никогда не видел результата его предсказаний, потому что он умер в 1980 году.
После мышления и переосмысления я понял реальное значение электронной эры. Тем не менее, я начал думать о новой роли печатных книг. Я уверен, что в будущем они не исчезнут. Их новая миссия может быть в том, чтобы лежать на полках наших личных библиотек или офисов (they will not disappear. Their new mission might be to rest on the shelves of our personal libraries or offices), ожидая, пока кто-то посмотрит на них и решит получить удовольствие от чтения.
В настоящее время многие книги появляются в Интернете, и вы можете увидеть первые издания некоторых из них. Я видел первое издание онлайн книги "Дон Кихот де-ла-Манша", написанная испанским писателем Мигель де Сервантес. Когда я был ребенком, мой дед читал мне эту книгу. Он рассказывает о старике, который читал много книг, он стал сумасшедшим, и он решил стать странствующим рыцарем. Когда я думаю об этой истории, мои руки помнят трогательные страницы книги, мои глаза видят его оригинальные иллюстрации, мои уши, слышат голос моего деда, а мой нос чувствует пахнущие чернил из его страниц.
Однако, теперь я перед компьютером, читаю некоторые части этой книги и получаю новую информацию для себя с различных сайтов, которые помогают мне узнать больше об авторе и о структуре этого шедевра.
Электронная эра изменила мое отношение к книгам. Если Сервантес был бы жив, он мог бы написать роман с использованием различных идей книги онлайн. Можете ли вы представить Дон Кихота, читающего его книгу онлайн? Я не могу не думать о той огромной разнице, какую история будет иметь!
Новые технологии способны (are capable of) внести изменения в нашу повседневную жизнь, но книги онлайн никогда не смогут конкурировать с человеческим личным отношением к печатным книгам. Вы уже забыли детство, когда мама или папа сидели у вашей кровати и читали вам сказку на ночь? Я так не думаю!
Решение #1
1... продолжение нервной системы человека
2 It is more likely that books will not disappear, because Irma uses 'will' in this sentence. 'Might' used in the next sentence shows a lesser degree of certainty (более вероятно, что книги не исчезнут, потому что Ирма использует 'will' в этом предложении. 'Might' используемый в следующих предложениях показывает меньшую степень уверенности).
3 a printed book — a book printed on paper (печатная книга — книга напечатана на бумаге)
a book on-line — a book existing in the net, or simply in computer memory (книга онлайн — книга, существующая в сети, или просто в компьютерной памяти)
4 are capable of can be replaced by 'can' or 'are able to' + Infinitive (are capable of может быть заменен на 'can' или 'are able to' + Инфинитив)
Решение #2
1 According to Irma printed books will not disappear and will be used by a person who decides to enjoy reading them. She uses «will» what means «more likely». “Might” shows less degree of certainty (Согласно Ирме печатные книги, не исчезнут, а будут использоваться человеком, который наслаждается их чтением. Она использует, «will», что означает «более вероятно». “Might” показывает меньшую степень уверенности).
2 a printed book is a book printed on paper; a book online is a book that exists only in computer memory (печатная книга - книга, напечатанная на бумаге; онлайн книга - книга, которая существует только в компьютерной памяти)
3 can, may, are able to
Приведем выдержку из задания из учебника Казырбаева, Дворецкая 10 класс, Титул:
3 A. Read the article by Irma Larrea and answer the questions alongside the text.
Translate the highlighted phrase.
Do you prefer to read a book or use a computer? Do you think that a book is too heavy to carry? Are you a person from the Internet era? Every day, these ideas go through my mInd.
Many years ago, Marshall McLuhan who was a communication theoretician predicted that, in the future, humans will prefer computers to printed books. He defined computers as extensions of the human nervous system, and he thought that they wIll allow people to reach every part of the world, in only a few minutes or seconds. He was right, but he never saw the accomplishment of his prediction, because he died in 1980.