Упр.4b Урок 9 Юнит 8 New Millennium English 10 класс
B. Compare these computer age proverbs with the ones in ex. 4A. What is the effect of the change?1 You cantaskt teach a new mouse old clicks, 2 Too many clicks spoil the browse, 3 Dontaskt byte off more than you can process, 4 A user and his leisure time are soon parted, 5 Theretasks no place like http:/ /www.home.com.
B. Сравните эти пословицы компьютерной эры с теми, что в упр.4А. Каков результат от изменения?
1 Вы не можете научить новую мышь старым кликам.
2 Слишком много кликов портят браузер.
3 Не используйте больше байтов, чем вы можете обрабатывать,
4 Пользователь и его свободное время вскоре расстались,
5 Нет больше места, чем на http://www.home.com. (дома)
6 Дайте человеку рыбу, и ты накормишь его на день, научи его использовать сеть, и он не будет беспокоить вас в течение многих недель.
Решение #1
The humorous effect is produced by substituting some words in the proverbs with computer terms and realia (Юмористический эффект производят путем замены некоторых слов в пословицах компьютерными терминами и реалиями).
Решение #2
The sentences become humorous by replacing some words by computer terms (Предложения становятся юмористическими путем замены некоторых слов с помощью компьютерных терминов).
Приведем выдержку из задания из учебника Казырбаева, Дворецкая 10 класс, Титул:
B. Compare these computer age proverbs with the ones in ex. 4A. What is the effect of the change?
1 You cantaskt teach a new mouse old clicks,
2 Too many clicks spoil the browse,
3 Dontaskt byte off more than you can process,
4 A user and his leisure time are soon parted,
5 Theretasks no place like http:/ /www.home.com.
6 Give a man a fish and you feed him for a day; teach him to use the Net and he wontaskt bother you for weeks.