Упр.2 Unit 2 ГДЗ Enjoy English 10 класс
2 Match the proverbs with their explanations and give the Russian equivalents. Then interpret the proverbs. 1 It runs in the family.
2. Сопоставьте пословицы с их описаниями и дайте русские эквиваленты. Затем прокомментируйте пословицы.
1. Это у них наследственное.
2. Ваша плоть и кровь.
3. Свой своему поневоле брат.
a) член вашей семьи, не имеет значения какой
b) способность или талант, которые передаются из поколения в поколение
с) семейные узы крепче, чем любые другие, несмотря на ссоры.
Решение #
1. It runs in the family b) an ability or talent that is passed through the generations.
(Это у них наследственное — способность или талант, которые прошли через поколения)
2. Your own flesh and blood a) a member of your family, no matter what.
(Твоя собственная плоть и кровь — член вашей семьи, не важно какой)
3. Blood is thicker than water с) family ties are stronger than any others, despite arguments.
(Свой своему поневоле брат — семейные узы сильнее, чем какие-либо другие, вопреки всему)
Приведем выдержку из задания из учебника Биболетова, Бабушис 10 класс, Дрофа:
2 Match the proverbs with their explanations and give the Russian equivalents.
Then interpret the proverbs.
1 It runs in the family.
2 Your own flesh and blood.
3 Blood is thicker than water.
a) a member of your family, no matter what
b) an ability or talent that is passed on through the generations
c) family ties are stronger than any other relationsh, despite arguments