Стр.78-79 Unit 7 ГДЗ Вербицкая Forward 11 класс

FRANK ABAGNALE FROM FRAUD TO FBI BY BERNIE ALEXANDER Over five years, he assumed the identities of Frank Williams, Robert Conrad, Frank Adams and Robert Monjo – Abagnale managed to forge and cash cheques for a total of $2.5 million.

ФРЭНК АБАГНЕЙЛ

ОТ МОШЕННИКА ДО ФБР

БЕРНИ АЛЕКСАНДЕР

За пять лет, в течение которых он представлялся Фрэнком Уильямсом, Робертом Конрадом, Фрэнком Адамсом и Робертом Монжо, Абагнейлу удалось подделать и обналичить чеки на общую сумму 2,5 миллиона долларов.

Любой зритель популярного фильма Спилберга «Поймай меня, если сможешь» признается, что болел за молодого мошенника. Фрэнк Абагнейл был преступником, но в то же время подростком, который был слишком умен себе во вред.

Фрэнк У. Абагнейл родился в 1948 году и всегда был творческим ребенком. Например, он покупал товары по кредитной карте отца, а затем продавал их обратно в магазин, чтобы получить деньги. Но настоящая преступная жизнь началась, когда его родители развелись. Судья поставил его перед выбором: жить с матерью или с отцом, и он не смог принять это решение. Поэтому он сбежал и больше никогда не оглядывался назад. Поскольку ему было всего шестнадцать лет, в Нью-Йорке, куда он сбежал, было трудно найти работу. К счастью, его рост составлял шесть футов, а волосы начали седеть, и он выглядел старше, чем был на самом деле. Он поменял цифру в водительских правах с «4» на «3» и вдруг стал на десять лет старше.

С суммой в 100 долларов он отправился в банк, чтобы открыть счет. Именно тогда он впервые познакомился с процедурами банковских операций. У него, как у нового клиента, не было чековой книжки с напечатанными депозитными бланками на его имя, поэтому ему пришлось воспользоваться чистым депозитным бланком из стопки на стойке. И тут его осенила гениальная идея: а что если взять горсть таких бланков домой и напечатать на них магнитными чернилами номер своего счета, а затем вернуть их в кассу? Соблазнившись, он решил посмотреть, что получится из такой схемы, и импульсивно сделал это. В результате каждый раз, когда кто-то делал депозит с помощью этих квитанций, деньги поступали прямо на счет самого Абагнейла. К тому времени, когда банк обнаружил систему, Абагнейл успел заработать более 40 000 долларов и уже сменил личность.

Самым известным трюком Абагнейла стало то, что он в течение двух лет выдавал себя за пилота авиакомпании Pan Am. Сначала он делал это для того, чтобы бесплатно путешествовать по миру, хотя не имел ни малейшего представления о том, как летать. Он просто представлялся на стойке авиакомпании, говорил, что его нужно подвезти, и улетал обратно, используя свободное место за пилотом. Все, включая питание и проживание, оплачивалось Pan Am. Что касается документов, то все, что ему было нужно, – это форма и удостоверение личности. Для первого он просто связался с главным офисом авиакомпании и рассказал о том, что его форма была потеряна, после чего ему изложили порядок действий. Для второго он заказал образец со своим именем и фотографией в компании, специализирующейся на удостоверениях личности, и использовал перенос логотипа Pan Am с модели самолета, чтобы придать карточке подлинность. Он стал известен как «Человек со скайвея».

Используя те же замечательные навыки, он подделал диплом юриста Гарварда и сумел сдать экзамен на адвоката в Луизиане, что позволило ему получить работу в офисе генерального прокурора штата. Выдавая себя за педиатра, он стал временным руководителем ординаторской в одной из больниц Джорджии. Он также преподавал социологию в Университете Бригама Янга в течение одного семестра (благодаря фальшивому диплому Колумбийского университета) и маскировался под биржевого брокера и агента ФБР. Самое интересное, что у него даже не было диплома о среднем образовании! В течение пяти лет он представлялся Фрэнком Уильямсом, Робертом Конрадом, Фрэнком Адамсом и Робертом Монжо – Абагнейлу удалось подделать и обналичить чеки на общую сумму 2,5 миллиона долларов. Эти деньги использовались для поддержания его образа жизни, который, в свою очередь, был призван сделать его более привлекательным. Он всегда утверждал, что был оппортунистом и не имел никаких злых намерений, совершая свои преступления.

Вскоре он обманул людей во всех пятидесяти штатах США и двадцати шести зарубежных странах. Ордера на его арест были выданы по всему миру. После пяти лет таких выходок закон наконец настиг Фрэнка Абагнейла. Когда ему был двадцать один год, стюардесса авиакомпании Air France узнала его на плакате с объявлениями о розыске, и французские власти арестовали его. В общей сложности он отсидел пять лет в тюрьме во Франции, Швеции и, наконец, в Соединенных Штатах, где был приговорен к двенадцати годам. В 1974 году федеральное правительство обратилось к нему и предложило сделку: его освободили при условии, что он безвозмездно поможет властям разобраться во внутреннем устройстве мошенничества и трюков с доверием.

После освобождения Абагнейл попробовал несколько работ, но они его не удовлетворили, и он обратился в один из банков с предложением. Он объяснил, кто он такой и что сделал, и предложил поговорить с сотрудниками и показать им различные трюки, которые он использовал для обмана банков. Естественно, они были впечатлены, и он начал легальную карьеру консультанта. Позже он основал компанию Abagnale&Associates, которая консультирует финансовые учреждения и правоохранительные органы по вопросам предотвращения тех же преступлений, которые он так блестяще совершил. Более 14 000 финансовых учреждений и правоохранительных органов используют его программы по предотвращению мошенничества, а сам он стал одним из самых авторитетных в мире специалистов по подделкам, хищениям и другим видам преступлений «белых воротничков». В настоящее время он является мультимиллионером и с готовностью вернул все украденные деньги. Он также регулярно выступает на конференциях и был признан спикером № 1 в Америке по версии Национальной ассоциации конференций развлекательных колледжей.

Абагнейл признает, что жизнь в бегах была одинокой и не такой гламурной, как ее иногда изображают в Голливуде. Теперь, будучи семейным человеком, он сожалеет о своем прошлом и признается, что, хотя ему до сих пор приходят в голову идеи интересных афер, он никогда бы не стал их реализовывать. Он уверен, что преступлением будущего станет кража личных данных и что сегодняшние технологии значительно облегчают эту задачу. Он утверждает, что сегодня он может открыть тонкий ноутбук, включить маленький принтер и получить доступ к вашей личной и финансовой информации в течение пяти-десяти минут – и все благодаря Интернету. Его новая миссия в жизни – убедить в этом весь мир.

*13 Идея проекта. Работайте в малых группах. Сделайте плакат с английскими и русскими пословицами о деньгах. Какие из них показывают схожее отношение? Какие сильно отличаются?

Решение #

English proverbs (Английские пословицы):

1. Money talks. (Said about people or organizations that are rich, and can therefore get or do what they want)

(Деньги говорят. (Говорится о людях или организациях, которые богаты и поэтому могут получить или сделать то, что хотят).)

2. Time is money. (Said to emphasize that you should not waste time, because you could be using it to earn money)

(Время – это деньги. (Говорится, чтобы подчеркнуть, что не стоит тратить время впустую, потому что его можно использовать для зарабатывания денег))

3. Money can't buy happiness. (Wealth and material goods will not bring long-term happiness)

(За деньги счастья не купишь. (Богатство и материальные блага не принесут долговременного счастья))

4. A penny saved is a penny earned. (Something you say that means it is wise to save money)

(Сэкономленный пенни – это заработанный пенни. (То, что говорят, что означает, экономить деньги – это мудро))

5. Money makes the mare to go. (Referring to money as a source of power)

(Деньги заставляют кобылу идти. (Упоминание о деньгах как об источнике энергии))

6. Money is like sea water. The more you drink, the thirstier you become. (Possession of wealth creates an addiction to money)

( Деньги – как морская вода. Чем больше пьешь, тем сильнее жажда. (Обладание богатством порождает зависимость от денег))

Russian proverbs (Русские пословицы):

1. Деньги не пахнут.

2. Копейка рубль бережет.

3. Больше денег – больше хлопот.

4. Не в деньгах счастье.

5. Скупой платит дважды.

7. Не имей сто рублей, а имей сто друзей.

The English proverb «Money can't buy happiness» and the Russian proverb «Не в деньгах счастье» show a similar attitude towards money, emphasizing that money cannot provide everything in life.

(Английская пословица «Money can't buy happiness» и русская пословица «Не в деньгах счастье» демонстрируют схожее отношение к деньгам, подчеркивая, что деньги не могут обеспечить всего в жизни.)

The English proverb «A penny saved is a penny earned» and the Russian proverb «Копейка рубль бережет» both emphasize the importance of saving money and being financially responsible.

(Английская пословица «A penny saved is a penny earned» и русская пословица «Копейка рубль бережет» подчеркивают важность экономии денег и финансовой ответственности.)

The English proverb «Money talks» conveys the idea that money can simplify your life, while the Russian proverb «Больше денег – больше хлопот» has an opposite meaning.

(Английская пословица «Money talks» передает идею о том, что деньги могут упростить вашу жизнь, а русская пословица «Больше денег – больше хлопот» имеет противоположное значение.)

Приведем выдержку из задания из учебника Вербицкая, Камине Д.Карр, Парсонс 11 класс, Просвещение:

FRANK ABAGNALE

FROM FRAUD TO FBI

BY BERNIE ALEXANDER

Over five years, he assumed the identities of Frank Williams, Robert Conrad, Frank Adams and Robert Monjo – Abagnale managed to forge and cash cheques for a total of $2.5 million.

Ask any audience member of the hugely popular Spielberg film Catch Me if You Can admit that they were rooting for the young con artist. Although he was a criminal, Frank Abagnale was also a teenager who was simply too smart for his own good.

Born in 1948, Frank W. Abagnale was always a creative child. For example, he would buy items on his fathertasks credit card only to sell them back to the shop for the cash. But his real life of crime began when his parents divorced. A judge wanted him to choose between living with his mother or father, and that was a decision he wasntaskt able to make. So he ran away and never looked back. Because he was only sixteen years old, work was hard to come by in New York, the city he had escaped to. Luckily for him, he was six feet tall and his hair had begun to turn grey; he looked older than he really was. He changed a number on his drivertasks licence from a task4task to a task3task and all of a sudden he was ten years older.

With a total of $100 to his name, he went into a bank to open an account. Thattasks when he was first introduced to banking operation procedures. Being a new client, he did not have a cheque book with printed deposit slips in his name, so he had to use a blank deposit slip from a pile on the counter. And it was then that he had an ingenious idea: what if he took a handful of the slips home and printed his account number on them in magnetic ink, then returned them to the counter? Tempted to see what would happen with a scheme like that, he did it on impulse. The result was that every time someone made a deposit using these slips, the money went straight into Abagnaletasks own account. By the time the bank discovered the system, Abagnale had made over $40,000 and already changed his identity.

Abagnaletasks most famous stunt was impersonating a Pan Am pilot for two years. At first, he did it so he could travel around the world for free - although he had no idea how to fly. He would simply introduce himself at the airline counter, saying he needed a ride, and fly back using the spare seat behind the pilot. Everything, including his food and lodging, was billed to Pan Am. As far as credentials went, all he needed was a uniform and an identification card. For the former, he simply contacted the airline headquarters and made up a story about how his uniform had been lost, and they outlined the course of action for him. For the latter, he requested a sample with his name and picture from a company specialising in ID cards and used a transfer of the Pan Am logo from a model plane to give authenticity to the card. He became known as taskThe Skywaymantask.

Using the same remarkable skills, he forged a Harvard Law diploma and managed to pass the bar exam of Louisiana, enabling him to get a job in a state attorney generaltasks office. Impersonating a paediatrician, he became the temporary resident supervisor at a Georgia hospital. He also taught Sociology at Brigham Young University for a term (thanks to a false Columbia University degree) and masqueraded as a stockbroker and an FBI agent. The best part of all was that he didntaskt even have a high-school diploma! Over five years, he assumed the identities of Frank Williams, Robert Conrad, Frank Adams and Robert Monjo - Abagnale managed to forge and cash cheques for a total of $2.5 million. This money was used to support his lifestyle, which in turn was designed to make him seem more attractive. He has always claimed that he was an opportunist and didntaskt have any malicious intentions while perpetrating his crimes.

Before long, he had defrauded people in all fifty states of the USA and twenty-six foreign countries. Warrants were issued for his arrest all over the world. After five years of these escapades, the law finally caught up with Frank Abagnale. When he was twenty-one, an Air France flight attendant recognised him from a wanted poster and the French authorities arrested him. He served a total of five years in prison in France, Sweden and finally the United States, where he was sentenced to twelve years. In 1974, the federal government approached him and offered him a deal; they released him on the condition that he would help the authorities, without payment, to understand the inner workings of fraud and confidence tricks.

After his release, Abagnale tried several jobs, but found them unsatisfying, so he approached a bank with an offer. He explained who he was and what he had done and offered to speak to the staff and show them the various tricks he had used to defraud banks. Naturally, they were impressed, and he began a legitimate career as a consultant. He later founded Abagnale &Associates, which advises financial institutions and law enforcement agencies on how to prevent the same crimes he so brilliantly committed. More than 14,000 financial institutions and law enforcement agencies use his fraud prevention programmes, and he has become one of the worldtasks most respected authorities on forgery, embezzlement and other forms of white-collar crime. He is now a multi-millionaire and has willingly paid back all the money he stole. He is also a regular speaker on the conference circle and was voted the No 1 Campus Speaker in America by the National Entertainment College Conference Association.

Abagnale admits that life on the run was lonely and not as glamorous as it is sometimes portrayed in Hollywood. Now a family man, he regrets his past and confesses that although he still gets ideas about interesting scams, he would never act on them. He is certain the crime of the future will be identity theft and that todaytasks technology makes it a lot easier. He claims that today he could flip open a slim laptop, power up a small printer and have access to your personal and financial information within five or ten minutes - all thanks to the Internet. His new mission in life is to convince the world of it.

*13 Project idea. Work in small groups. Make a poster with English and Russian proverbs about money. Which of them show a similar attitude? Which are very different?