Упр.8 Юнит 4 Рабочая тетрадь New Millennium English 11 класс

8 Change the sentences so that they sound more dramatic.• The first one has been done for you. Example: I had never heard of a ghost like that before — what I saw two weeks ago was something quite different.Never before had I heard of a ghost like that — what I saw two weeks ago was something quite different.

8 Измените предложения так, чтобы они звучали более драматично.

• Первое предложение уже сделано.

Пример: Я никогда не слышал о таком призраке раньше — то, что я видел две недели назад, было нечто совсем иное.

Никогда еще я не слышал о таком призраке — то, что я видел две недели назад, было нечто совсем иное.

Пробел

Решение #

1 Едва я прибыл в музей. Я встретил призрака.

- Hardly had I arrived in the museum, when I met a ghost (едва я приехал в музей, как встретил призрака).

2 Странная, темная фигура в средневековых одеждах стояла перед одним из окон музея.

- Standing in front of one of the windows was a strange, shadowy figure in medieval clothes (перед одним из окон стояла странная, темная фигура в средневековых одеждах).

3 Я не понял вообще, что случилось бы, если бы он мог видеть меня.

- Little did I realise what would have happened if it could see me (я не понимал, что случилось бы, если бы он увидел меня).

4 Я бежал так быстро, как я мог без оглядки на призрака.

- Without looking back at the ghost I ran as fast as I could (не оглядываясь на призрака, я бежал так быстро, как только мог).

5 Я понял, что случилось со мной позже, когда я вернулся запыхавшийся обратно в мой кабинет.

- Only later, when I found myself breathless back in my office did I realise what had happened to me (только позже, когда я оказался запыхавшийся в своем кабинете, я осознал, что со мной случилось).

Приведем выдержку из задания из учебника Казырбаева, Дворецкая 11 класс, Титул:

8 Change the sentences so that they sound more dramatic.

• The first one has been done for you.

Example: I had never heard of a ghost like that before — what I saw two weeks ago was something quite different.

Never before had I heard of a ghost like that — what I saw two weeks ago was something quite different.

1 I had hardly arrived in the museum. I met a ghost.

1 Hardly had I arrived in the museum, when I met a ghost.

2 A strange, shadowy figure in medieval clothes was standing in front of one of the museum’s windows

2 Standing in front of one of the windows was a strange, shadowy figure in medieval clothes.

3 I didn’t realise at all what would have happened if it could see me.

3 Little did I realise what would have happened if it could see me.

4 I ran as fast as I could without looking back at the ghost.

4 Without looking back at the ghost I ran as fast as I could.

5 I realised what had happened to me only later when I found myself breathless back in my office.

5 Only later, when I found myself breathless back in my office did I realise what had happened to me.