Упр.15 Unit 1 2020 ГДЗ Enjoy English 11 класс

15 Read the text about these kinds of languages. How do they appear? Pidgins are new languages which develop as a means of communication among people who don’t have a common language.

15 Прочитайте текст об этих типах языков. Как они появились?

Пиджины - это новые языки, которые развиваются как средство общения между людьми, не имеющими общего языка. Они используются только для устного общения и имеют менее объемные словари и более простую грамматику, чем родные языки. Их функция часто ограничена, поэтому они существуют недолго. У пиджинов нет носителей языка, и они обычно исчезают, когда общины разлагаются. Однако, если Пиджин выживет, он может превратиться в креольский язык, чтобы стать родным языком следующего поколения.

Пока неизвестно, откуда слово «пиджин». Оно используется с 1850 года, когда он впервые появился в печати. Самое распространенное мнение, что слово «пиджин» происходит от китайского произношения английского слова «бизнес». Другая идея предполагает, что это слово происходит от английского слова «голубь». Эта птица использовалась в прошлом для передачи коротких письменных сообщений.

Русско-английский пиджин язык, Ранглиш, стал известен в 2000 году, когда он использовался как язык на борту Международной космической станции. Космонавт Сергей Крикалев сказал: "Мы шутливо говорим, что мы общаемся на Ранглише, смеси русского и английского языков, так что, когда нам не хватает слов на одном языке, мы можем использовать другой, потому что все члены экипажа хорошо говорят на обоих языках." С тех пор Ранглиш был включен в список NASA в качестве одного из языков общения на борту. Хотя он не так популярен, как другие пиджины, но на нем говорят в ряде англо-русских общин Брайтон-Бич в Бруклине, Нью-Йорк.

За последние несколько десятилетий многие ученые стали интересоваться пиджинами, потому что, изучая эти молодые языки, можно увидеть, как появляются и развиваются новые языки.

Приведем выдержку из задания из учебника Биболетова, Бабушис 11 класс, Дрофа:

15 Read the text about these kinds of languages. How do they appear?

Pidgins are new languages which develop as a means of communication among people who don’t have a common language. They are only used for oral communication and have smaller vocabularies and simpler grammar than native languages. Their function is often limited so they do not last very long. Pidgins don’t have native speakers and they usually disappear when communities move apart. However, if a Pidgin survives, it can develop into a Creole language to become a next generation mother tongue.

It is still uncertain where the word “pidgin” comes from. It has been in use since 1850 when it first appeared in print. The most wide- spread view is that the word “pidgin” comes from the Chinese pronunciation of the English word “business.” Another idea suggests that the word originates from the English word “pigeon”. This bird was used in the past for carrying brief written messages.

The Russian-English pidgin language, Runglish, became known in 2000 when it was used as the language aboard the International Space Station. Cosmonaut Sergei Krikalyov said: “We say jokingly that we communicate in Runglish, a mixture of Russian and English languages, so that when we are short of words in one language, we can use the other, because all the crew members speak both languages well.” Since then Runglish has been listed as one of the on-board languages by NASA. Although it’s not as popular as other pidgins, it is spoken in a number of English-Russian communities, especially the Russian-speaking community of Brighton Beach in Brooklyn, New York.

Numerous scientists have become interested in pidgins in the last few decades because by studying these young languages it is possible to see how new languages appear and develop.