Упр.3 Unit 1 Reader ГДЗ English Кузовлев 10-11 класс

3. Maggie from the book The Reunion by Joan Lingard describes her first trip abroad.1) What country is she leaving? What country is she flying to?

3. Мегги из книги «Встреча» Джона Лингара описывает ее первое путешествие за границу.

1) Какую страну она покидает? В какую страну она летит? Заполните пропуски походящими названиями. Какие слова в тексте помогают вам угадать? (прочитайте детали)

Я взлетала на реактивном самолете в Северную Америку. Это был мой первый полет. И это был первый раз, когда я была… Я практиковала Северо-Американский акцент дома, заставляя маму и тетю смеяться. Под нами сейчас было море, Атлантический океан, но я не могла этого видеть. Шотландское побережье должно было быть позади нас. Я собиралась … чтобы получить опыт новой страны и поработать. Мы были готовы приземляться в Торонто, капитан проинформировал нас. Новая страна и новый континент. Я собиралась исследовать новый образ жизни, посмотреть другую культуру вблизи, расширить горизонты, заработать денег.

Решение #

She leaves Scotland and goes to Canada. (The Scottish coast must already be behind us. We were about to land at Toronto, the captain informed us) Она покидает Шотландию и летит в Канаду. (Мы уже наверно, пролетели побережье Шотландии.Капитан проинформировал нас, что мы скоро пойдем на посадку в Торонто)

2) Многие вещи удивили Мегги в первый день в Канаде.

Что это за вещи? (прочитайте детали)

Первая вещь, которая поразила меня, были небоскребы. Я ожидала, что они будут такие высокие, но как-то я думала, что они будут боле менее как наши высотные многоквартирные дома, но они были намного больше. Я была впечатлена высотой, скоростью и размерами всего, даже хоть я и была мысленно готова. Конечно, это был большой континент, и я приехала из маленькой страны. Улицы были полны людей, даже вечером, и многие из магазинов, в особенности те, где продаются записи и одежда, были все еще открыты. Это продолжалось до 10 вечера по времени Торонто, 3 часа утра по Гринвичу. Вернувшись домой, моя семья, спала бы. Мне нравится суета и шум, и когда мы шли мимо толпы, я чувствовала спокойствие и заинтересованность.

Поездка до Оттавы заняла 5 часов, и после первой части мы были в широко открытой стране с большими деревьями и озерами. Пейзаж немного изменился, и я увидела, что в Канаде ты едешь километры за километрами без особых изменений, тогда как дома, в Шотландии, каждые несколько километров пейзаж значительно меняется, так, что в один момент вы были в болотистой местности, в другой в лощине, и в следующий в горах. Это была широко необъятная страна.

Дома вдоль дороги выглядели одинаковыми, по меньшей мере, в соответствии с канадскими стандартами, как я представила, и все они были окружены верандами. Мне понравилась идея веранд, сидеть на ней, смотреть на то, как проходят люди. У небольшого количества домов в Шотландии есть веранды. Конечно, разный климат, разные традиции.

Решение #

Skyscrapers struck her. She was impressed by size, height and speed of everything. Many shops were open in the evening. She was surprised that the scenery changed very little. (Ее поразили небоскребы. Ha нее произвели впечатление высота и скорость и размер всего. Многие магазины были открыты вечером. Ee удивило то, что пейзаж почти не менялся.)

3) Различные устои в Канаде являются причиной новых взглядов в Шотландии.

Насколько Мегги показались некоторые вещи отличными от Шотландии в Канаде? Заполните таблицу, (сделайте заметки)

Решение #

B Канаде:

Skyscrapers, the scenery changed very little, houses had large verandahs around them

B Шотландии:

High-rise blocks of flats, every few miles the landscape could change, almost no houses with verandahs

4) Вы знаете, что люди в Шотландии и Канаде говорят на английском языке. Но английский язык, на котором говорят в Шотландии отличается от английского языка, на котором говорят в Канаде.

Какую разницу показывает ситуация ниже? Лексическую, фонетическую или грамматическую?

Майк взял меня в кафе, где готовят хорошие бифштексы.

Мой кусок мяса выглядел очень большим, хотя он сказал, что это просто стандарт.

«Это хорошо. Большое спасибо, Майк»

«Добро пожаловать! Вы выглядите очень (neat) опрятно Мегги»

«Опрятно (neat)?» я посмотрела в удивлении на свою мятую как марлю рубашку и выцветшие джинсы. Это был первый раз, когда меня когда-либо так называли. Он засмеялся на мое удивление. «Я не имею ввиду опрятная в том смысле, что имеете ввиду вы. Мы говорим здесь, имея ввиду приятная, милая, что-то вроде того»

Решение #

The situation below shows lexical difference.

5) Что означает слово «опрятная» в британском английском и в канадском английском? Напишите словарную статью для этого слова.

Решение #

"Neat" Brit. - Arranged in а tidy way

"Neat" Canadian. - Good, excellent

6) Какие другие факты показывающие разницу в жизненных стилях в Шотландии и в Канаде вы добавите к таблице выше?

«Это моя мама!» сказал Майк.

Я посмотрела, но не увидела никого, кто мог бы быть его матерью. Мы только увидели впереди женщину, довольно большую женщину в маленьких фиолетовых шортах, и в оранжево-фиолетовой полосатой футболке, которая бежала вдоль края дороги. Майк сказал, «Она бегает сегодня»

Бегает! Здесь было определенно много других моделей поведения для меня, в сравнении с домом. Я не могла представить, чтобы моя мама или тетя бегали по улицам Глазго в шортах.

«Она сейчас полностью в здоровом образе жизни. И у многих людей так. Как насчет Глазго?»

«Не думаю, что это еще пришло туда»

7) Мегги написала длинное письмо своей семье в тот день.

Как вы думаете, о чем написала Мегги? Закончите ее письмо (творческое письмо)

Решение #

Dear all.

Here I am in Canada, the land of the maple leaf and the Mounties. …

…This country is completely different from Scotland. Everything is of bigger size. There are skyscrapers here and they are much higher than our high-rise blocks of flats. There are a lot of people in the streets. Bustle and noise is everywhere but it’s not annoying, it makes you relax. This country is really big. The scenery changes very little. The houses here have huge verandahs around them. Everything is really different here. They go jogging through the streets of the city. Can you imagine?

I like it here very much but still I miss you all.

Your loving,

Maggie.

Приведем выдержку из задания из учебника Кузовлев 10-11 класс, Просвещение:

3. Maggie from the book The Reunion by Joan Lingard describes her first trip abroad.

1) What country is she leaving? What country is she flying to? Fill in the blanks with the suitable names. Which words in the text help you to guess? (reading for detail)

I was taking off on a jet plane for North America. It was the very first time I’d flown. And it was the first time I had ever been out of ... . I’d been practising the North American accent at home, making my mother and aunt laughing. The sea was beneath us now, the Atlantic Ocean, but I couldn’t see it. The Scottish coast must already be behind us. I was going to ... to experience a new country and to work. <...> We were about to land at Toronto, the captain was informing us. A new country and a new continent. I was going to explore a new way of life, see a different culture at close hand, broaden my horizons, earn money.

2) A lot of things surprised Maggie on the first day in Canada.

What were they? (reading for detail)

The first thing that struck me were the skyscrapers. I should have expected them to be so high but somehow I thought they would be more or less like our high-rise blocks of flats at home, but they were much higher. I was impressed by the height and the speed and the size of everything, even though I had been mentally prepared. Of course this was a big continent and I came from a small country. The streets were full of people, out for the evening, and many of the shops, particularly those selling records and clothes, were still open. It was getting on for ten o’clock Toronto time, three o’clock a.m. Greenwich Mean Time. Back home my family would be sleeping. I liked the bustle and noise, and as we walked amongst the crowds I could feel myself relaxing and beginning to get interested.

The drive to Ottawa took about five hours and after the first part we were in wide open country with high trees and lakes. The scenery changed very little and I could see that in Canada you drive for miles and miles without it changing much at all, whereas back home, in Scotland, every few miles the landscape could change quite dramatically, so that one moment you were in moorland (болотистая местность), the next in a glen (лоидина), and the next in the mountains. This was a wide vast country.

The houses across the road looked similar, at least according to Canadian standards, I imagined, and they all had large verandahs around them. I liked the idea of a verandah, sitting on it and watching people pass. Few of our houses in Scotland have verandahs. Different climate of course, different customs.

3) Different customs in Canada caused (вызывать) a new way of looking at Scotland.

How different from Scotland did some things in Canada seem to Maggie? Fill in the table, (making notes)

4) You know that people in Scotland and Canada speak English. But the English language spoken in Scotland differs from the English language spoken in Canada.

What difference does the situation below show: lexical, phonetic or grammatical?

Mike took me to a cafe where they did good steaks.

My piece of meat looked very big although he said that that was just standard.

“That was good. Thanks a lot, Mike.”

‘You’re welcome! You look real neat, Maggie.”

“Neat?” I looked down at my crumpled (мятый) cheesecloth shirt and washed-out jeans in astonishment (удивление). It was the first time I’d ever been called that. He laughed at my surprise. “I don’t mean neat the way you mean it. We say it here to mean nice, cute, something like that.”

5) What does the word neat mean in British English and Canadian English? Write a dictionary entry (статья) for this word.

6) What other facts showing the differences in the people’s lifestyles in Scotland and in Canada will you add to the table above?

“There’s my mother!” said Mike.

I looked but couldn’t see anyone that might be his mother. We had drawn up just ahead of a woman, a rather large woman in small purple shorts and an orange and purple striped T-shirt, who was trotting (бежать) along the edge of the road. Mike said, “She’s into jogging these days.”

Into jogging! There were certainly going to be many different patterns of behaviour for me to see here compared with back home. I couldn’t imagine my mother or aunt jogging through the streets of Glasgow in a pair of shorts.

“She’s into a real health kick just now. A lot of people are. What about in Glasgow?”

“Don’t think it’s reached there yet.”

7) Maggie wrote a long letter to her family that day.

What do you think Maggie wrote about? Finish up her letter. (creative writing)