Упр.7 Unit 1 Чтение ГДЗ English Кузовлев 10-11 класс
7. IN YOUR CULTUREHere are some questions that foreigners may ask when in Russia.How would you explain these facts to foreigners?• Why do Russians build such colossal things as the Cathedral of Jesus Christ the Saviour, the Kremlin’s Palace, the Rossiya Hotel in Moscow, the Mother Russia• Why don’t Russians trim the grass, bushes, or trees in the street, or even in the park?
7. В ВАШЕЙ КУЛЬТУРЕ
Вот несколько вопросов, которые иностранцы могут спросить, когда находятся в России.
Как бы вы объяснили эти факты иностранцам?
- Почему русские строят такие колоссальные вещи, как Храм Христа Спасителя, Кремлевский дворец, гостиница «Россия» в Москве, Мать Росси
- Почему русские не подстригают траву, кусты и не срезают деревья, даже в парках? Все просто дико растет
- Почему зимние посиделки так популярны в России?
- Почему русские люди часто собираются у самовара по праздникам или когда гости приходят к ним?
- Почему русские мужчины носят шапки, а женщины платки даже летом?
- Почему русские снимают обувь и оставляют ее за дверью?
Решение #1
• Why do Russians build such colossal things as the Cathedral of Jesus Christ the Saviour, the Kremlin’s Palace, the Rossiya Hotel in Moscow, the Mother Russia Monument in Volgograd?
Russians often build really huge and pompous buildings projected by prominent foreign and Russian architects and sculptors. For example, The Mother Russia Monument was declared the tallest statue in the world in 1967. The Cathedral of Jesus Christ the Saviour is as well the tallest Orthodox Christian church in the world. The Grand Kremlin Palace was intended to emphasise the greatness of Russian autocracy and was formerly the tsar's Moscow residence. As for the Rossiya Hotel, it used to be the largest hotel in Europe until it was closed in 2006. In other words, all these collosal things were erected to demonstrate Russia's greatness.
Почему россияне строят такие колоссальные вещи, как Храм Иисуса Христа Спасителя, Кремлевский дворец, гостиница «Россия» в Москве, памятник «Родина-мать зовет» в Волгограде?
Русские часто строят действительно огромные и помпезные здания, спроектированные известными зарубежными и российскими архитекторами и скульпторами. Например, Памятник «Родина-мать зовет» был объявлен самой высокой статуей в мире в 1967 году. Храм Иисуса Христа-Спасителя также является самой высокой православной церковью в мире. Большой Кремлевский дворец был призван подчеркнуть величие русского самодержавия и раньше был резиденцией московского царя. Что касается гостиницы «Россия», то до 2006 года она была самой большой гостиницей в Европе. Другими словами, все эти колоссальные вещи были возведены для демонстрации величия России.
• Why don’t Russians trim the grass, bushes, or trees in the street, or even in the park? Everything just grows wild.
I would say it's a stereotype because I often see park workers and gardeners mowing the lawn both in the centre of the city and in the countryside.
Почему русские не подстригают траву, кусты или деревья на улице или даже в парке? Все просто растет без ухода.
Я бы сказала, что это стереотип, потому что я часто вижу, как работники парка и садовники скашивают газон, как в центре города, так и в сельской местности.
• Why are winter posidelki so popular with Russians?
In the old days people used to gather together in the hut in the dead of winter and some still do it nowadays. Elderly and young people sat by candlelight, sang songs, talked with each other and led a round dance. I think winter posidelki are common since Russians do not do agricultural work at this time of year and have more free time to spend among friends and relatives.
Почему зимние посиделки так популярны у россиян?
В старину люди собирались в избе в разгар зимы, а некоторые до сих пор это делают. Пожилые и молодые люди сидели при свечах, пели песни, беседовали друг с другом и вели хоровод. Я думаю, что зимние посиделки распространены, так как россияне в это время года не занимаются сельским хозяйством и имеют больше свободного времени, чтобы проводить его среди друзей и родственников.
• Why do Russian people often gather around the samovar on holidays or when guests come to their places?
That's because Russians are the tea-loving nation. Since 18th century the samovar got really popular, and even in the 21st century when Russians get together for a cup of tea and a chat at their dacha they put this antique object on the table.
Почему русские люди часто собираются вокруг самовара в праздничные дни или когда у них гости?
Это потому, что русские - нация, любящая чай. С 18-го века самовар стал по-настоящему популярным, и даже в 21-м веке, когда русские собираются за чашкой чая и беседуют на даче, они ставят этот антикварный предмет на стол.
• Why do Russian men wear shapki and women platki even in summer?
Years ago a married woman couldn't appear on the street with uncovered head, but now mostly people do not wear hats in summer, only if platki as protection against the sun. Elderly people often wear hats because they have problems with blood circulation and they are cold even in summer, and some just hide hair problems (for example, baldness or undyed hair roots).
Почему русские мужчины носят шапки, а женщины - платки даже летом?
Несколько лет назад замужняя женщина не могла появляться на улице с непокрытой головой, но сейчас в основном люди не носят шляпы летом, только если платки для защиты от солнца. Пожилые люди часто носят шляпы, потому что у них проблемы с кровообращением, и им холодно даже летом, а некоторые просто скрывают проблемы с волосами (например, лысину или неокрашенные корни волос).
• Why do Russians take off shoes and leave them outside the door?
Russians are very tidy people. In most parts of Russia, a warm and dry season doesn't last long, so shoes get dirty very fast. It's also a matter of comfort as slippers and flip flops are found to be a lot more comfortable by most Russians, and they also express respect towards the hosts by not leaving traces on their parquet.
Почему россияне снимают обувь и оставляют ее за дверью?
Русские - очень аккуратные люди. В большинстве регионов России теплый и сухой сезон не длится долго, поэтому обувь очень быстро пачкается. Это также вопрос комфорта, так как большинство россиян считают, что домашние тапочки и шлепки намного удобнее. Еще они выражают уважение к хозяевам и не пачкают их паркет.
Решение #2
They build such colossal things to show the magnificence of Russia and her nation
(Они строят такие колоссальные вещи, чтобы показать великолепие России и ее народа)
Russian people like wild nature and they think that everything should be natural
(русские люди любят дикую природу, и они считают, что все должно быть естественным)
Usually Russians work a lot in summer and have free time in winter, so they gather together and chat.
(Обычно русские много работают летом, а зимой у них много свободного времени, поэтому они собираются вместе и общаются)
Tea tradition is very popular in Russia, and samovar is a special object inherent Russians.
(чайная традиция очень популярна в России, а самовар это специальный предмет, свойственный русским)
It’s just a tradition to cover head. In summer it saves from the sun rays, and in winter from cold
(Это просто традиция закрывать голову. Летом это спасает от солнечных лучей, а зимой от холода)
Russians are very neat and tidy, so with purpose of cleanness of the house they leave shoes outside the door.
(русские очень опрятные и аккуратные, так, с целью чистоты дома, они оставляют обувь за дверью)
Приведем выдержку из задания из учебника Кузовлев 10-11 класс, Просвещение:
7. IN YOUR CULTURE
Here are some questions that foreigners may ask when in Russia.
How would you explain these facts to foreigners?
• Why do Russians build such colossal things as the Cathedral of Jesus Christ the Saviour, the Kremlin’s Palace, the Rossiya Hotel in Moscow, the Mother Russia
• Why don’t Russians trim the grass, bushes, or trees in the street, or even in the park? Everything just grows wild.
• Why are winter posidelki so popular with Russians?
• Why do Russian people often gather around the samovar on holidays or when guests come to their places?
• Why do Russian men wear shapki and women platki even in summer?
• Why do Russians take off shoes and leave them outside the door?