Упражнение 341 ГДЗ Бабайцева 10-11 класс (Русский язык)
341. Прочитайте. Найдите фразеологизмы, в которых разрушаются установившиеся связи и по воле автора возвращаются исходные значения частей. С какой целью? 1.
Ниже вариант решения задания из учебника Бабайцева 10-11 класс, Просвещение:
341. Прочитайте. Найдите фразеологизмы, в которых разрушаются установившиеся связи и по воле автора возвращаются исходные значения частей. С какой целью?
1. Антонов есть огонь, но нет того закону, чтобы всегда огонь принадлежал Антону. (К. Прутков)
2. — Мы похитим осла и навсегда уедем на нём в город...
— А как мы похитим? — спросил Артюха. — Когда?
— Когда пробьёт час, — ответил Саня.
Два друга стояли в стороне с видом заговорщиков и ждали, когда пробьёт час... (Ю. Яковлев)
3. До того я распустился,
Что грублю я всем вокруг.
Говорят, от рук отбился.
От каких, скажите, рук?! (С. Михалков)
4. К медведю лисица пришла на поклон.
Топорной работой прославился он.
— Построй мне машину — четыре колеса,
Поеду по свету в другие леса! (А. Строило)
В приведённых примерах авторы намеренно разрушают привычные фразеологические связи, возвращая словам их исходные значения. Это создаёт комический эффект, подчёркивает буквальное значение выражений и заставляет читателя по-новому взглянуть на знакомые фразы.
1. «Антонов есть огонь, но не того закону, чтобы всегда огонь принадлежал Антону.»
Здесь обыгрывается фразеологизм «Антонов огонь» (название болезни растений). Автор буквально интерпретирует выражение, создавая комический эффект.
2. «— Мы похитим осла и навсегда уедем на нём в город…
— А как мы похитим? — спросил Артюха. — Когда?
— Когда пробьёт час, — ответил Саня.
Два друга стояли в стороне с видом заговорщиков и ждали, когда пробьёт час…»
Фразеологизм «пробьёт час» (наступит время) понимается героями буквально, что приводит к комической ситуации.
3. «До того я распустился,
Что грублю я всем вокруг.
Говорят, от рук отбился.
От каких, скажите, рук?!»
Выражение «отбиться от рук» (стать непослушным) трактуется буквально, что подчёркивает комизм ситуации.
4. «К медведю лисица пришла на поклон.
Топорной работой прославился он.
— Построй мне машину — четыре колеса,
Поеду по свету в другие леса!»
Фраза «топорная работа» (грубая, неаккуратная) используется в буквальном смысле, что создаёт ироничный эффект.
Таким образом, разрушение устойчивых фразеологических связей и возвращение словам их прямых значений используется авторами для создания комического эффекта, игры слов и привлечения внимания к языковым особенностям.